ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА СПАНЧБОБА

Я очень люблю первые три сезона мультсериала "SpongeBob SquarePants", а потому совсем недавно решил посмотреть его в оригинале и был приятно удивлён. На этой почве появилась идея создать свою версию "Трудностей перевода" без мата, но с мемами. В этом видео вас ждёт:

🦀 Плюсы и минусы отечественной локализации
🦀 Что именно не удалось передать в дубляже (акценты, гэги и прочее)
🦀 В чём дубляж всё-таки превосходит оригинал
🦀 Почему в одной из серий Спанч Боб несколько раз отсылает к 1924 году
🦀 И многое другое

Всё это и многое другое в дебютном видосе экспериментальной рубрикии. Заранее отвечу на вопрос: "Почему в этом видео проанализированы не все серии?" - я решил не рисковать, и выяснить, насколько вам зайдёт этот формат, чтобы принять решение о целесообразности продолжения работы над этой рубрикой. Если было интересно и хотите увидеть больше подобного контента, вы знаете что делать ;)
При наличии спроса, будет и предложение.

К сожалению, без традиционных проблем со стороны YouTube не обошлось, и я был вынужден изрядно покромсать несколько моментов (так как они довольно продолжительные, а YT такого не пропускает без копирайта), так что, спасибо всем за поддержку и терпение!

Где меня можно найти:
► вКонтакте: https://vk.com/henrikkk
► Телеграм: https://t.me/CaptainValentine94

Как можно поддержать канал:
► DonationAlerts: https://clck.ru/32UQ9a
► Boosty: https://clck.ru/32UQ9o

Другое:
► Ответы на часто задаваемые вопросы: https://vk.com/topic-126111897_42533475
► Cтримчанские: https://clck.ru/32V2pK
#SpongeBob #СпанчБоб #ТрудностиПеревода

Таймкоды:
00:00 Проблемы локализации
07:22 Требуется помощник (Help Wanted)
10:27 Подводный пылесос (Reef Blower)
10:50 Чаепитие под куполом (Tea at the Treedome)
16:45 Мыльные пузыри (Bubblestand)
17:44 Порванные штаны (Ripped Pants)
19:55 Ловля медуз (Jellyfishing)
22:04 Планктон (Plankton)
24:27 Шумные соседи (Naughty Nautical Neighbors)
25:10 Школа управления катерами
27:25 Доставка пиццы (Pizza Delivery)
29:23 Дом милый ананас (Home Sweet Pineapple)
31:00 Морской супермен и очкарик (Mermaid Man and Barnacle Boy)
32:42 Пикули (Pickles)

Музыка в интро: LucasGitanoFamily - Sponge Bob Main Theme (spanish guitar cover)