👺 [赤伶]붉은 광대 - [执素兮]즈쑤시 한글가사/발음/해석

歌曲：赤伶　 　　　　　노래：붉은 광대　　　　　편집 : 마라
歌手：执素兮　　 　　　가수：즈쑤시


戏一折 水袖起落
연극의 한 단락이 끝나고 덧소매가 휘날리
​​
唱悲欢唱离合 无关我​
기쁨과 슬픔을 노래하고 헤어짐과 만남을 노래하지만 나와는 무관하네

扇开合 锣鼓响又默
부채가 접혔다 펴지고 징과 북이 울렸다 다시 잠잠해 지네
​
戏中情戏外人 凭谁说
극 중의 정을 극 밖의 이들 누구에게 말을 하리오
​
惯将喜怒哀乐都融入粉墨
희노애락을 분장으로 숨기는 것이 일상이
​
陈词唱穿又如何
진부한 곡조와 의복일지라도 어떠하리
​
白骨青灰皆我
백골과 재는 모두 나이리라
​
乱世浮萍忍看烽火燃山河
난세속을 떠돌아 불길에 산천이 타오르는걸 지켜보며

位卑未敢忘忧国
비천한 지위에 있어도 이 나라를 걱정했네

哪怕无人知我
누구도 날 기억하지 못할지라도
​
台下人走过 不见旧颜色
무대 아래의 사람들은 옛 감정들 보이지 않고
​
台上人唱着 心碎离别歌
무대 위의 사람은 가슴아픈 이별가를 부르네
​
情字难落墨
정이란 단어를 쓰기가 어렵워
​
她唱须以血来和
피가 흩날리며 그녀는 노래를 부르네
​
戏幕起 戏幕落 谁是客
막이 오르고 내린후 그 누가 관객인가
​
戏一折 水袖起落
연극의 한 단락이 끝나고 덧소매가 휘날리
​
唱悲欢唱离合 无关我​
기쁨과 슬픔을 노래하고 헤어짐과 만남을 노래하지만 나와는 무관하네

扇开合 锣鼓响又默
부채가 접혔다 펴지고 징과 북이 울렸다 다시 잠잠해 지네
​
戏中情戏外人 凭谁说
극 중의 정을 극 밖의 이들 누구에게 말을 하리오
​
惯将喜怒哀乐都融入粉墨
희노애락을 분장으로 숨기는 것이 일상이
​
陈词唱穿又如何
진부한 곡조와 의복일지라도 어떠하리
​
白骨青灰皆我
백골과 재는 모두 나이리라
​
乱世浮萍忍看烽火燃山河
난세속을 떠돌아 불길에 산천이 타오르는걸 지켜보며

位卑未敢忘忧国
비천한 지위에 있어도 이 나라를 걱정했네

哪怕无人知我
누구도 날 기억하지 못할지라도
​
台下人走过 不见旧颜色
무대 아래의 사람들은 옛 감정들 보이지 않고
​
台上人唱着 心碎离别歌
무대 위의 사람은 가슴아픈 이별가를 부르네
​
情字难落墨
정이란 단어를 쓰기가 어렵워
​
她唱须以血来和
피가 흩날리며 그녀는 노래를 부르네
​
戏幕起 戏幕落 谁是客
막이 오르고 내린후 그 누가 관객인가
​
你方唱罢我登场
너의 노래가 끝나면 내가 무대에 오리리니

莫嘲风月戏 莫笑人荒唐
터무니 없는 사랑 노래라 비웃지 마시길

也曾问青黄
나는 사계의 즐거움 이미 노래해 보았고
​
也曾铿锵唱兴亡
또한 나라의 흥망도 노래해 보았으
​
道无情 道有情 怎思量
도는 무정하고 또한 유정하니 어느 도를 골라야 하는​

道无情 道有情 费思量
도는 무정하고 또한 유정하니 쉬이 고를 수 없으리라​


#중국노래#한글가사#번역#발음#赤伶#执素兮