Del Sauveterre - Las Regas (1981) [video]

Las Regas / Les Sillons


Lo passat de nòstre païs
cal pas l'anar quèrre a Paris
Es pas escrich alhors qu'aicí
Dins la paret desboselada
dins la cançon de la velhada
dins la nèbla palla dels uèlhs
de las vielhas e dels vièlhs

l'avenir de nòstre païs
cal pas l'anar quèrre a Paris
Es pas escrich alhors qu'aicí
Dins los anhèls al mièg del prat
dins l'ondulejament del blat
al còr de las regas dels camps
e dins los sòmis dels enfants

Avenir, present e passat
tot es escrich dins nòstra tèrra
dins nòstras mans
dins nòstra lenga
de la vergonha a la fiertat
e l'avenir, qu'a res ne sembla
serà çò que n'farem ensembles




Le passé de notre pays
Il ne faut pas aller le chercher à Paris ;
Il n'est pas écrit ailleurs qu'ici
Dans le mur écroulé,
Dans la chanson que l'on chante aux veillées,
Dans la brûme pâle des yeux
Des vieilles et des vieux

L'avenir de notre pays
Il ne faut pas aller chercher à Paris ;
Il n'est pas écrit ailleurs qu'ici
Dans les agneaux au milieu du pré,
Dans les vagues du blé,
Au coeur des sillons des champs
Et dans les rêves des enfants.

Avenir, présent et passé,
Tout est écrit dans notre terre,
De nos mains,
Dans notre langue
De la honte à la fierté
Et l'avenir, qui ne ressemble à rien d'autre,
Sera ce que nous ferons ensemble



https://occitaniapirata.cahut.net 
____________________________________________________

Per que visca la cultura occitana, s'avètz de disques o mai, partejatz-los !