【Touhou Animation】 Sakkyun Light "さっきゅんライト" with Lyrics + Eng subs

【東方手書き】さっきゅんライトでアニメ作ってみた【完成】
Uploaded from Nico Nico Douga:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm7905073

NOTE: Sakkyun is Sakuya's nickname.

English Subtitle by KyoshuLegend36. (Thanks for the file.)
Artist: Sekken-ya

Alt tags: Touhou Anime Flowering Night アニメ 東方 Sakuya Iyazoi

Lyrics from Touhou Wikia:
Shousha! Shousha! Shousha! Shousha!
Shousha! Shousha! Shousha! Shousha!
Shousha! Shousha! Shousha! Shousha!
Shousha! Shousha! Shousha! Shousha!


Yume maboroshi karakuri no kijutsushi
Ayatsuri ningyou wo taguru yubisaki
Kigeki higeki doukeshi no tawamure
Akaku maboroshiku yozora ni saite
Susunde makimodoshite todomatte
Kagamiawase tokei wa gyaku mawari
Yoru wo tojikomete tsuki wo sakasete
Kanzen na yozora odorimashou saa!


Zouka wo shikitsumeta ohanabatake
Haribote no butai ni wa oniai ne


Shousha! Shousha! Shousha! Shousha!


Yume maboroshi karakuri no kijutsushi
Ayatsuri ningyou wo taguru yubisaki
Kigeki higeki doukeshi no tawamure
Akaku maboroshiku yozora ni saite
Susunde makimodoshite todomatte
Kagamiawase tokei wa gyaku mawari
Yoru wo tojikomete tsuki wo sakasete
Kanzen na yozora odorimashou saa!



Hey! Meido-chou!
Kururikuruikukuritsukete kururikururikurui dasu haguruma
Hey! Meido-chou!
Saitesaitekirisakarete sashitesakasete saigo ni sayonara
(x4)



Tojikomerareta no wa hontou wa dare
Yoru kara derarenakute detakunakute
Yoru wo maaka ni somete gin no naifu
Yoru wo tozashitamama no tsuki tokei


Shousha! Shousha! Shousha! Shousha!
Shousha! Shousha! Shousha! Shousha!
Shousha! Shousha! Shousha! Shousha!
Shousha! Shousha! Shousha! Shousha!


Yume maboroshi karakuri no kijutsushi
Ayatsuri ningyou wo taguru yubisaki
Kigeki higeki doukeshi no tawamure
Akaku maboroshiku yozora ni saite
Susunde makimodoshite todomatte
Kagamiawase tokei wa gyaku mawari
Yoru wo tojikomete tsuki wo sakasete
Kanzen na yozora odorimashou saa!


Shousha! Shousha! Shousha! Shousha!
Shousha! Shousha! Shousha! Shousha!
Shousha! Shousha! Shousha! Shousha!
Shousha! Shousha! Shousha! Shousha!




English:

Elegance! Elegance! Elegance! Elegance!
Elegance! Elegance! Elegance! Elegance!
Elegance! Elegance! Elegance! Elegance!
Elegance! Elegance! Elegance! Elegance!



A magician of illusionary tricks,
controlling marionettes from the fingertips.
Comedy, tragedy and the jests of a clown
blooming in dreamlike redness in the night sky
Advancing, reverting, halting.
The mirrored clock revolving backwards,
locking the night, making the moon bloom.
A perfect night sky. Come, let us dance!


A garden filled with artificial flowers
is fitting for a stage of papier-mâché

Elegance! Elegance! Elegance! Elegance!


A magician of illusionary tricks,
controlling marionettes from the fingertips.
Comedy, tragedy and the jests of a clown
blooming in dreamlike redness in the night sky
Advancing, reverting, halting.
The mirrored clock revolving backwards,
locking the night, making the moon bloom.
A perfect night sky. Come, let us dance!


Hey, Chief Maid!
Going 'round 'n'round and binding me in, going 'round 'n'round this frenzied clockwork.
Hey, Chief Maid!
Blooming, blooming, and getting cut, blooming so hard and at last bidding farewell.
(x4)


Who is it that was really imprisoned?
The one that cant leave the night, the one that doesnt want to.
The silver knife that dyes the night blood red,
the lunar clock that locks the night.


Elegance! Elegance! Elegance! Elegance!
Elegance! Elegance! Elegance! Elegance!
Elegance! Elegance! Elegance! Elegance!
Elegance! Elegance! Elegance! Elegance!


A magician of illusionary tricks,
controlling marionettes from the fingertips.
Comedy, tragedy and the jests of a clown
blooming in dreamlike redness in the night sky
Advancing, reverting, halting.
The mirrored clock revolving backwards,
locking the night, making the moon bloom.
A perfect night sky. Come, let us dance!


Elegance! Elegance! Elegance! Elegance!
Elegance! Elegance! Elegance! Elegance!
Elegance! Elegance! Elegance! Elegance!
Elegance! Elegance! Elegance! Elegance!