NAFARROAK DITU KATEAK - Bilbo Kantari Olabeagan

Hitzak eta musika: Fermin Balentzia. Itzultzaile: Jokin de Pedro (Plentzia Kantagune). Zuzendari: Kepa Martínez de Lagos. Musikalari: Nafarroa Kanta Taldea (Balmaseda)


Kanpoan eta barnean Nafarroak ditu kateak;
armarrikoak geureak eta ezarriak besteak,
eta ezarriak besteak armarrikoak geureak;
Nafarroak ditu kateak kanpoan eta barnean.
Kanpoan eta barnean...

1. Santxo Azkarra, Santxo Azkarra
bizi balitz Santxo Azkarra
denok aske izateko
batuko luke Nafarroa.
Orain ez dira moroak
mugen aurka datozenak.
Orain bertakoak dira
txisteraz janzten direnak.

Kanpoan eta barnean...

2. Mila bostheun ta hamabian
Albako Dukearen indarrak
sartu ziran Iruñean
sakabanatuz nafarrak.
Gaztelako erregeek
agindu orduz geroztik
monarkek barre eginez
ta guk negarra gogotik.

Kanpoan eta barnean...

3. Herriek historia egin
kontrabandistek idatzi.
Gezurrak jartzen dituzte
eta ardi larruz jantzi.
Baina Obanosko infanzoiek
leloa utzi ziguten
“Herri askean gizaki aske”
Nafarroak ez du ahazten

Kanpoan eta barnean...

__________________________

Navarra tiene cadenas (Fermin Valencia)

Navarra tiene cadenas,
Por a dentro y por afuera,
las del escudo son nuestras,
las de fuera son impuestas.

1. Sancho el Fuerte, Sancho el Fuerte
si viviera uniría a los navarros
'pa' romper esas cadenas.
Y ahora ya no son los moros
que atacan nuestras fronteras,
ahora se llaman cristianos,
van vestidos de chisteras.

Navarra tiene cadenas...

2. En el 1512 el duque de Alba entró
con su ejército en Pamplona
partiendo Navarra en dos.
Desde entonces en Navarra
el rey de Castilla mandó.
Se rieron los monarcas,
pero navarra lloró.

Navarra tiene cadenas...

3. La historia la hace el pueblo
y la escriben contrabandistas.
Cuentan lo que les conviene
y lo adornan con mentiras.
Pero un lema nos dejaron
los infanzones de Obanos:
ser libres en patria libre
que Navarra no ha olvidado.

Navarra tiene cadenas...