[VIETSUB/Romaji]ビーストインザビューティ (Beast in the Beauty)【Luz】

[Beast in the beauty] is a track from Luz's 3rd album REFLEXION. Vietsub belongs to the owner of this channel. Please do not re-upload without permission.

*Một số chú giải:
Bài của Luz đa phần đều có chơi chữ, từ đồng nghĩa, trong bài này cũng thế, trừ một số từ tuy Luz phát âm khác với kanji thì có một số từ bao hàm đa nghĩa như dưới đây:
1. Ở 01:04, từ 初恋 nghĩa là mối tình đầu, phát âm はつこい /hatsukoi/, tuy nhiên Luz phát âm すべて /subete/ nghĩa là tất cả. Chỗ này có thể xem là chữ trong chữ, hàm ý mối tình đầu này cũng là tất cả đối với cô gái, cô trao cho người mình yêu tình cảm này đồng nghĩa với trao đi tất cả những gì mình có.
2. 03:15, từ 容易 nghĩa là đơn giản, dễ dàng, phát âm ようい /youi/, Luz phát âm thành やすい /yasui/ nghĩa là rẻ tiền. Bên cạnh đó, từ 易 khi thêm đuôi い thì sẽ thành 易い /yasui/ mang nghĩa dễ dàng, khớp với cách phát âm của Luz và cách viết trong MV, vì bản thân 容易 đã mang cách đọc ようい /youi/, không cần phải thêm đuôi い nữa.
Chỗ này ám chỉ trái tim của người cô gái yêu chỉ cần có tiền là sẽ mua được, cách chiếm giữ này vừa quá đơn giản vừa quá mức rẻ mạt và tục tằn.
3. Ở 03:50, từ 憤怒 nghĩa là cơn thịnh nộ, phát âm ふんど /fundo/, Luz cũng cố ý phát âm thành すべて /subete/ nghĩa là tất cả. Đoạn này có thể hiểu vì cô gái đã trao đi tất cả của mình, từ tình yêu đến tiền bạc, nên khi phát hiện mình bị lợi dụng thì những gì còn lại của cô chỉ còn là cơn thịnh nộ ngút trời mà thôi.

Vẫn còn không ít từ có phát âm khác với kanji, nhưng vì nghĩa không sai biệt lắm nên mình không trích ra đây, còn cụ thể từ nào thì trong MV có sẵn, vì hễ đến từ phát âm khác kanji người làm mv tức Rahwia đã đính kèm dòng chữ hiragana nhỏ biểu thị cách đọc ngay trên chữ kanji tương ứng rồi.