Shi Tu Ge 師徒歌 思徒歌 (調寄: 冬戀 Dong Lian) - terjemahan Indonesia 新版本 New Version

師徒歌
Shi Tu Ge
調寄: 冬戀
濟公活佛慈訓
Nasihat Buddha Hidup Ci Kong

徒兒啊 你在哪裡
Tu Er A Ni Zai Na Li
Murid-Ku dimanakah kamu berada?
師在想念你
Shi Zai Xiang Nian Ni
Guru sedang merindukanmu
徒兒啊 你在哪裡
Tu Er A Ni Zai Na Li
Murid-Ku dimanakah kamu berada?
師在想念你
Shi Zai Xiang Nian Ni
Guru sedang merindukanmu
寄明月代傳相思
Ji Ming Yue Dai Chuan Xiang Si
Menitip salam lewat sinar rembulan untuk menyampaikan rasa rindu
望穿秋水待訊息
Wang Chuan Qiu Shui Dai Xun Xi
Menanti kabar murid yang tak kunjung datang
曾幾時又有幾人
Ceng Ji Shi You You Ji Ren
Kapan dan berapa banyak orang
體得師心有幾許
Ti De Shi Xin You Ji Xu
Yang dapat memahami betapa besarnya kasih Guru ini
點點愁 切切意
Dian Dian Chou Qie Qie Yi
Sedikit kecemasan, berpikir cepat
化為清風傳到凡塵去
Hua Wei Qing Feng Chuan Dao Fan Chen Qu
Angin sampaikanlah rasa rindu dan kegelisahan ini ke dunia fana

徒兒啊 你可聽到
Tu Er A Ni Ke Ting Dao
Murid-Ku bisakah kamu mendengarkan?
師在呼喚你
Shi Zai Hu Huan Ni
Guru sedang memanggilmu
徒兒啊 你可聽到
Tu Er A Ni Ke Ting Dao
Murid-Ku bisakah kamu mendengarkan?
師在呼喚你
Shi Zai Hu Huan Ni
Guru sedang memanggilmu
雖然是相隔千里
Sui Ran Shi Xiang Ge Qian Li
Walaupun kita terpisah jauh
師徒父子情難移
Shi Tu Fu Zi Qing Nan Yi
Namun hubungan Guru dan murid bagaikan ayah dan anak yang tak dapat dipisahkan
徒棄師不睬不理
Tu Qi Shi Bu Cai Bu Li
Walaupun murid tidak memedulikan Guru
師卻不能將徒遺
Shi Que Bu Neng Jiang Tu Yi
Guru akan tetap menyayangi murid
一聲聲 一句句
Yi Sheng Sheng Yi Ju Ju
Sebuah suara, sepatah kata
師在屏山永遠等著你
Shi Zai Ping Shan Yong Yuan Deng Zhe Ni
Guru selalu menantikan murid di gunung Nan Phing