SAA VIRHE TAV DEENA | सा विरहे तव दीना |Astpadi-8

यमुना-तीर-वाणीरा-निकुन्जे मंद मस्थितम् |
प्राहा-प्रेम-भारोद्भ्रांतं माधवं राधिका-सखी ||

यमुना के तट पर, घने वृक्षों के बीच, वन में, जहाँ माधव उत्कट प्रेम में लीन थे, राधा की साकी बोली:

निंदति चंदनम इंदु किराम, अनु विंदति खेदम, कृष्ण |
व्याला-निलय-मिला नेना गरमालम इव, कलायति मलय-समीरम् ||1||

माधव मनसिजा-विशिखा-भायद इव भावनाया त्वयि लीना, कृष्ण |
सा विरहे तव दिना ||ध्रुवपाद||

"हे माधव! राधा आपके वियोग में अत्यंत कष्ट अनुभव कर रही है। मदन के बाणों की निरंतर वर्षा से वह इतनी भयभीत है कि इस मंद-मंद जलने वाली वेदना की अग्नि से मुक्ति पाने के लिए उसने ध्यान योग का सहारा लिया है। वह बिना किसी शर्त के आपके प्रति समर्पित हो चुकी है और अब वह ध्यान के अभ्यास द्वारा आपमें पूरी तरह से लीन हो गई है। आपकी अनुपस्थिति में उसे ऐसा लगता है कि मानो चंद्रमा की किरणें भी उसे जला रही हैं। चंदन की सुगंध वाली मलय वायु उसके वियोग की पीड़ा को और बढ़ा रही है।"

अविरल-निपतित-मदन-शारदिवा भवादवनाय विशालम्, कृष्ण |
स्व-हृदय-मर्मनि वर्मा करोति सजल-नलिनी-दला-जलम् (कृष्ण, सा विरहे तव दीना)||2||

"कामदेव के बाण लगातार उसके हृदय पर गिर रहे हैं। चूँकि तुम वहाँ रहते हो, इसलिए वह तुम्हारी रक्षा के लिए एक रहस्यमय कवच बना रही है, जिसमें उसने अपने कमजोर हृदय को जल की बूंदों वाले बड़े कमल की पंखुड़ियों से ढक रखा है।"

कुसुमा-विशिखा-शरा-तल्पा मनल्पा-विलास-कला-कमानियम्, कृष्ण |
व्रतम् इव तव परिरम्भ-सुखाय करोति कुसुमा-शयनीयम् (कृष्ण, स विरहे तव दीना) ||3||

"माधव! राधा आपके आनंद के लिए एक रमणीय पुष्प-शय्या बना रही हैं। फिर भी वह कामदेव के बाणों की शय्या प्रतीत होती है। वह आपके गहन आलिंगन की आशा में बाणों की शय्या पर लेटकर कठोर तपस्या कर रही हैं।"

वहति च कलिता-विलोकन-जला-धारा, मनन-कमलम् उदारम्, कृष्ण |
विधुम इव विकट-विधुंतु-ददंत-दलाना-गलिता मृत-धरम (कृष्ण, सा विरहे तव दीना) ||4| |

वह अपना उदात्त कमल मुख उठाती है, जो आँसुओं से धुंधला और रंजित है, जैसे चन्द्रमा अपने ग्रहण-दंतों से अमृत टपका रहा हो।

विलिफ़ति रहसि कुरगा-मदेन भवन्तम असामा-शर-भूतम, कृष्ण |
प्रणयति मकर माधो विनिध्य करे च शरं नव-चुतम (कृष्ण, सा विरहे तव दीना) ||5| |

"हे श्री कृष्ण, एकांत स्थान पर राधा मृग कस्तूरी में आपके मनमोहक रूप का चित्र बना रही हैं। आपको हाथ में आम की कलियों के बाण और माधव के साथ चित्रित करने के बाद, वह आपके चित्र को सादर प्रणाम करने के लिए झुकती हैं और आपकी पूजा करती हैं।"

ध्यान-लयेन पुरा परिकल्प्य भवन्तम अतीव दुरपम, कृष्ण |
विलापति हसति विषदति रोदिति चाञ्चति मुञ्चति तपम् (कृष्ण, सा विरहे तव दीना) ||6||

"हे माधव! राधा बार-बार विनती करती है 'हे श्री कृष्ण! मैं आपके चरणों में गिरती हूँ। जैसे ही आप मेरे प्रति उदासीन हो जाते हैं, चन्द्रमा का अमृत भी मेरे शरीर पर अग्नि की वर्षा के समान लगता है।"

प्रति-पदं इदं अपि निगदति माधव तव चरणे पतितहं, कृष्ण |
त्वयि विमुखे मयि सपदि सुधा-निधि रपि तनुते तनु-दहम (कृष्ण, सा विरहे तव दीना) ||7||

"श्री राधा आपके ध्यान में पूरी तरह लीन हैं। वे कल्पना करती हैं कि आप उनके सामने हैं। कभी वे वियोग में विलाप करती हैं, कभी हर्ष प्रकट करती हैं, कभी रोती हैं और कभी क्षणिक दर्शन में आलिंगनबद्ध होकर सारे कष्ट त्याग देती हैं।"

श्री-जयदेव-भनितम इदम् अधिकम्, यदि मनसा नातनीयम्, कृष्ण |
हरि-विरहकुल-वल्लव-युवती, सखी-वचनं पतनीयं कृष्ण (द्रुवपद) ||8||

श्रीजयदेव द्वारा रचित यह गीत, जो राधा की प्रिय सखी के मुख से निकले शब्दों पर आधारित है, हृदय मंदिर में अवश्य ही गाया जाना चाहिए। श्रीहरि के वियोग में राधा की विरह (पीड़ा) का वर्णन साखियों द्वारा निरंतर सुनाने योग्य है।