Heidi Em Português. Canções Da Banda Sonora Original Da Série De Televisão. RCA Victor 1976, 1980 HQ

Heidi (Trilha Sonora Original Da Série De Televisão) RCA
Versão portuguesa para o Brasil e Portugal de la Trilha Sonora Original Da Série De Televisão.

Letras: Eriko Kishida
Composição: Takeo Watanabe
Arranjos: Yuji Matsuyama
Yodel: Nelly Schwarz y Varny Schwarz
Versão em Português: Marcelo Duran
Adaptação da letra original de Carlos Ramón e Amart, España.
Editoriais: Fuji Telecasting / RCA

Canções: 0:00
00:14 1. Vovozinho, Diga-Me (Oshiete)
02:45 2. Copo De Neve E Eu (Yuki To Watashi)
05:20 3. Hora De Dormir (Yugata No Uta)
08:20 4. Canção De Ninar (Arumu No Komoriuta)
10:28 5. Pedro E Eu (Petar To Watashi)
12:35 6. Olha Lá (Mattete Goran)
14:47 7. Vovozinho, Diga-Me (Oshiete) Versão TV
16:01 8. Olha Lá (Mattete Goran) Versão TV

São as seis canções da trilha sonora original da série. Estas canções foram adaptadas pela RCA Espanha para Portugal, detentor oficial dos direitos da música; no entanto, em Portugal apareceu em 1976 apenas um álbum com as canções “Vovozinho, Diga-Me” e “Olha Lá”. Anos depois, as canções foram usadas em um LP lançado no Brasil, que resumia a história de Heidi e foi criado devido à exibição da série de televisão no Brasil em 1980.

No Brasil lançaram um LP Compacto contendo as canções “Vovozinho, Diga-Me”, “Hora De Dormir”, “Canção De Ninar” e “Olha Lá”.

Este vídeo mostra quatro canções completas do álbum que tenho, “Vovozinho, Diga-Me”, “Olha Lá”, “Pedro E Eu” e “Hora De Dormir”. A canção “Copo De Neve E Eu” foi reconstruída para que deva em sua duração completa; no entanto, esta versão não está completa como tal, pois as letras são repetidas devido à falta da versão completa. As canção “Canção De Ninar” é uma reconstrução, misturando parte do meu álbum com uma versão do LP Compacto que saiu no brasil, que não está em tão alta qualidade, então dá para notar uma diferença de qualidade em torno da matidade da canção. Esta canção do compacto foi obtida no seguinte link, lá você encontra mais informações sobre os discos que foram lançados no Brasil em 1980: https://tsbanimeoficial.wordpress.com/2016...

Espero que você goste.

VOVOZINHO, DIGA-ME
Vovozinho, diga-me,
se esse som tão lindo escutou.
Vovozinho, diga-me,
por que eu na nuvem vou?
O que perfuma o ar assim?
Diga por que eu sou tão feliz.
Vovozinho, sempre com você eu ficarei.

Vovozinho, diga-me,
o que fala o vento na canção.
Vovozinho, diga-me,
por que choveu? por que nevou?
Diga por que tudo é branco.
Diga por que eu sou tão feliz.
Vovozinho, sempre com você eu ficarei.

Vovozinho, diga-me,
se essa árvore pode falar.
Vovozinho, diga-me,
por que a lua já se vai?
Diga por que eu aqui sorrio?
Diga por que eu sou tão feliz?
Vovozinho, sempre com você eu ficarei.



COPO DE NEVE E EU
Eu gosto de recordar
como foi que te encontrei.
Eu te vi atrás de uma árvore,
te chamei Copo de Neve.

Junto a ti corri,
e na neve deslizei.
Se algum dia eu me for,
jamais te esquecerei.

Eu gosto de recordar
como foi que te encontrei.
Eu te vi atrás de uma árvore,
te chamei Copo de Neve.

Junto a ti corri,
e na neve deslizei.
Se algum dia eu me for,
jamais te esquecerei.

Junto a ti corri,
e na neve deslizei.
Se algum dia eu me for,
jamais te esquecerei.



HORA DE DORMIR
Quando cai a tarde
e se põe o sol,
todas as montanhas
mudam sua cor.

Uma estrela
solitária
brilha para mim.

Sua luz diz pra mim
pra nada eu temer.
Ao ver essa luz,
me sinto crescer.

Em sua caminha,
mudo está Pichí.
Vovozinho diz "Amor,
hora de dormir".

Uma estrela
solitária
brilha para mim.

Sua luz diz pra mim
pra nada eu temer.
Ao ver essa luz,
me sinto crescer.



CANÇÃO DE NINAR
Dorme, dorme em paz,
anjo dorme em paz.
Sonhe com cada flor
já é primavera.

Sonhe com um gavião,
com Blanquita,
com a noite azul.
Sonhará também com Diana,
dorme feliz.
Dorme, Heidi.
Dorme, Heidi.

Dorme, dorme em paz,
anjo dorme em paz.
Sonhe com Cascavel e Copo de neve.

Sonhe com um sonho seu,
com a neve,
com a lua no céu.
Sonhe com o seu avozinho,
dorme feliz.
Dorme, Heidi.
Dorme, Heidi.



PEDRO E EU
Eu canto pra você,
Pedro.
Canto a canção de Pedro.
Canto para Pedro.

Canto a sua bondade e amizade,
as aventuras que vivi.
Dos anos que passam,
seu nome guardarei.

Eu canto pra você,
Pedro.
Canto o carinho do amigo,
que está comigo.

Canto pelo amor e pela alegria,
de assim brincar com você.
Dos anos que passam,
seu nome guardarei.



OLHA LÁ
Olha o sol
quando nasce
faz brilhar toda a montanha.
A cabana ilumina,
E eu!,
com minhas cabritas correrei.

Logo chega Pedro
brincarei com ele,
e verei
a neve derreter-se ao sol.

Olha lá
a cabrita,
como corre e como salta.
Lá no alto céu azul,
E eu!,
com minhas cabritas correrei.

Olha lá,
o Neblina,
docemente pra mim late.
Seu bom dia quer falar,
E eu!,
sobre suas costas montarei.

Canto e o eco me devolve a voz,
E as aves acompanham a minha canção.

Olha lá
como chama
a galinha seus pintinhos.
Vovozinho me chamou,
E eu!,
sobre seus joelhos dormirei.