Fairuz - Sayfon Fal Youch'har | KILIÇ ÇEK!

Arap müziğinin efsane ismi Fairuz’un 1972 yılında yayınladığı Sayfon Fal Youc’har eseri için hazırladığımız klip yayında.

Bu eseri ilk dinlediğimde 16 yaşındaydım ve eserin yayınlanmasının üzerinden 34 yıl geçmişti. Şimdi ise benim ilk dinlediğim zamandan bu yana neredeyse 20 yıl geçti. 50 yılda Filistin’de değişen bir şey yok! İsrail’in zulmünü artırmasından başka…

İsterim ki bu çalışma dua niyetine geçsin! Dilerim, zalimin zulmü son bulsun ve Filistin özgür olsun.


Türkçe Çeviri
Kılıç Çek!

Kılıç çek dünyaya
Borazanları çatlat, çatlat
Kılıç çek dünyaya
Borazanları çatlat, çatlat
Kılıcımız dünyaya nam salsın
Borazanları çatlat, çatlat

Şimdi, hadi şimdi, yarın değil
Dönüş çanları çalsın
Şimdi, hadi şimdi, yarın değil
Şimdi, hadi şimdi, yarın değil
Dönüş çanları çalsın

Şimdi, hadi şimdi, yarın değil
Dönüş çanları çalsın
Dönüş çanları çalsın

Seni unutmayacağım Ey Filistin!
Senden uzak kalmak bana zor, çok zor geliyor
Ben senin gölgendeyim, ey Beyaz gülüm
Ben dikenlerin çiçeğiyim, ben gülüm

Seni unutmayacağım Ey Filistin!
Senden uzak kalmak bana zor, çok zor geliyor
Ben senin gölgendeyim, ey Beyaz gülüm
Ben dikenlerin çiçeğiyim, ben gülüm

Surları yıkacağız!
O ağaçtan ilham alacağız
Yurdumuzu yeniden inşa edeceğiz
Ateşi ateşle söndüreceğiz!

Surları yıkacağız!
O ağaçtan ilham alacağız
Yurdumuzu yeniden inşa edeceğiz
Ateşi ateşle söndüreceğiz!

Çatlasın!
Çatlasın!
Trampetler ve çanlar çalsın!
Hiç şüphesiz özgürlerin kanı kaynadı


Kılıç çek dünyaya
Borazanları çatlat, çatlat
Şimdi, hadi şimdi, yarın değil
Dönüş çanları çalsın

Şimdi, hadi şimdi, yarın değil
Şimdi, hadi şimdi, yarın değil
Dönüş çanları çalsın
Şimdi, hadi şimdi, yarın değil
Dönüş çanları çalsın
Dönüş çanları çalsın artık!




English Translation
Unsheathe sword!


Unsheathe sword to the world
Let the war horns blow, let’em blow
Unsheathe sword to the world
Let the war horns blow, let’em blow
Let our sword be renown in the world
Let the war horns blow, let’em blow

Now! Not tomorrow, but now!
Let the bells of return be rung.
Now! Not tomorrow, but now!
Now! Not tomorrow, but now!

Let the bells of return be rung.
Now! Not tomorrow, but now!
Let the bells of return be rung.
Let the bells of return be rung.

I will not forget you, O Palestine.
And the farness is so difficult for me, so difficult
I am in your shadow O White Rose
I am the flower of thorns, I am the rose

I will not forget you, O Palestine.
And the farness is so difficult for me, so difficult
I am in your shadow O White Rose
I am the flower of thorns, I am the rose

We will tear down the walls
We take inspiration from the evergreens
We will return to our homes to its former state
We will expunge the fire with fire

We will tear down the walls
We take inspiration from the evergreens
We will return to our homes to its former state
We will expunge the fire with fire

Let’em blow
Let’em blow
Let the trumpets and bells blow
The blood of the free boiled (with righteous fury)

Unsheathe sword to the world
Let the war horns blow, let’em blow
Now! Not tomorrow, but now!
Let the bells of return be rung.

Now! Not tomorrow, but now!
Now! Not tomorrow, but now!
Let the bells of return be rung.
Now! Not tomorrow, but now!
Let the bells of return be rung.
Let the bells of return be rung.


كلمات عربية
سيفٌ فَلْيُشْهَرْ
سيفٌ فَلْيُشْهَرْ في الدنيا ولتصدعْ أبواقٌ تَصْدَعْ
سيفٌ فَلْيُشْهَرْ في الدنيا ولتصدعْ أبواقٌ تَصْدَعْ
الآن الآن وليس غداً أجراس العودة فلْتُقْرَعْ
الآن الآن وليس غداً، الآن الآن وليس غداً
أجراس العودة فلْتُقْرَعْ
الآن الآن وليس غداً أجراس العودة فلْتُقْرَعْ
أجراس العودة فلْتُقْرَعْ


أنا لا أنساكِ فلسطينُ ويشدّ يشدّ بِيَ البعدُ
أنا في أفيائك نسرينُ أنا زهر الشوك أنا الوردُ
أنا لا أنساكِ فلسطينُ ويشدّ يشدّ بِيَ البعدُ
أنا في أفيائك نسرينُ أنا زهر الشوك أنا الوردُ
سندكُّ ندكُّ الأسوارَ نستلهم ذاك الغارْ
ونعيدُ الى الدارِ الدارَ نمحو بالنارِ النارْ
سندكُّ ندكُّ الأسوارَ نستلهم ذاك الغارْ
ونعيدُ الى الدارِ الدارَ نمحو بالنارِ النارْ
فلتصدعْ فلتصدعْ
أبواقٌ أجراسٌ تُقْرَعْ، قد جُنَّ دمُ الأحرارْ


سيفٌ فَلْيُشْهَرْ في الدنيا ولتصدعْ أبواقٌ تَصْدَعْ
الآن الآن وليس غداً أجراس العودة فلْتُقْرَعْ
الآن الآن وليس غداً، الآن الآن وليس غداً
أجراس العودة فلْتُقْرَعْ
الآن الآن وليس غداً أجراس العودة فلْتُقْرَعْ
أجراس العودة فلْتُقْرَعْ


İçeriklere destek olmak için bu kanala katılın:
   / @hergunbirhikaye