Gilaki Basic Phrases گیلکی Giləki Gilak (Eshkevari اشکوری Dialect) Language Lesson

Would you like to help the world learn something about your language?
Send me an email at [email protected]

This is a lesson teaching basic phrases in Gilaki. The audio was recorded by a native speaker. The speaker speaks the following dialect:
Eshkevari Dialect
اشکوری

The dialect commonly considered to be "standard" is the Rash dialect of Gilaki.

Gilaki Vowels Romanization:
IPA - Romanization
/ɒ/ = ɒ
/ɒː/ = ɒ̄
/æ/ = a
/e/ = e
/i/ = i
/iː/ = ī
/u/ = u
/uː/ = ū
/o/ = o
/ə/ = ə

Persian Vowels Romanization:
/ɒ/ = aa
/æ/ = a
/e/ = e
/i/ = i
/u/ = u
/o/ = o

Text:
صبح بخیر sob bəxeyr
عصر بخیر as bəxeyr
شب بخیر shab bəxeyr
خداحافظ xodɒ̄fez
خداحافظ xodɒ̄fez
سلام səlɒm
تی احوال خوبه ti avɒl xube
تو خوبی tu xubi
خوبم xubəm
مو خلی خوبم mo xəli xubəm
مو خوب نیم mo xub niəm
Not common
ممنون mamnun
ممنون mamnun
خسته نبی(خدا قوت) xaste nabi (xodɒ qovat)
موفق ببی moafaq bəbi
سلامت ببی salɒmat bəbi
خواهش کنم xɒ(h)ish konəm
قابل نداره qɒbel nedɒre
تی نوم چیسه * ti nōm chise
تی نوم چیسه * ti nōm chise
می نوم بابکه * mi nōm bɒbake
چه خبر che xabar
سلامتی səlɒmati
اخر هفته ɒxar(h)afte
چطو بو cheto bu
خلی خوب بو xəli xub bu
ببخشید bebaxshid
معذرت خوام mazərat xɒm
مو با بشوم mo bɒ bəshom
خوشحالابوم تر بدم xushhɒləbom-ter bədɛm
دوست dust
برار bərɒr
خاخور * xɒxūr
مار * mɒ̄r
پر * pēr
آها əhə
بله bale
نا nɒ
نا nɒ
فارسی fɒrsi
گیلکی giləki
زحمت بکش zamat bekesh
مو یه مینه فارسی گب زنم * mū ye minē fɒrsi gab zanam
مو یه مینه گیلکی گب زنم * mū ye minē giləki gab zanam
کتاب kətɒb
بفرمایین bəfarmɒin
تی دست درد نکونه ti dəst dard nakone
Not common

مو شو درم * mū shū dərəm
مو هما درم mū həmɒ dərəm
مو ایجور غذا دوس ندارم mū ijor qəzɒ dus nadərəm
مو دوته بچه دارم mū dute bach(.ch)e dərəm
مو خونه ندارم mū xone nədɒ̄rəm
مو چکمه دگودام mū chekme degudəm
مو صبونه خوردرم * mū sobɒ̄ne xorderəm
مو می براره همرا کار درم mū mi bərɒrə hamrɒ kɒr dərəm
می ننه مر دخونه * mi nane mər dəxōnə
مو پیچه جی بیزارم mū piche ji bizɒrəm