"Μην ορκίζεσαι βρε ψεύτρα" Κατερίνα Παπαδοπούλου / "Min orkizese vre pseftra" Katerina Papadopoulou

Κατερίνα Παπαδοπούλου - τραγούδι / Katerina Papadopoulou - vocal
http://katerinapapadopoulou.gr/
  / katerina.papadopoulou.507  

Νίκος Οικονομίδης - βιολί / Nikos Oikonomidis - violin
http://www.oikonomidis.gr/
  / nikos.oikonomidisfull  


"Μην ορκίζεσαι βρε ψεύτρα"

Στίχοι: Γιώργος Πετροπουλέας
Μουσική: Δημήτρης Σέμσης, Σαλονικιός
Πρώτη εκτέλεση: Ρόζα Εσκενάζη

Μην ορκίζεσαι βρε ψεύτρα
και μην έρχεσαι και κλαις
μην ορκίζεσαι βρε ψεύτρα
και μην έρχεσαι και κλαις

Α!...α!...α!...
Τέτοιους όρκους και σε άλλον
σ' άκουσα προχτές να λες
Α!...α!...α!...

Και τα μάτια σου ακόμα
σαν μου ρίξουν μια ματιά
και τα μάτια σου ακόμα
σαν μου ρίξουν μια ματιά

Α!...α!...α!...
Φαίνουνται από το χρώμα,
πως γεμάτα είναι ψευτιά

Α!...α!...α!...
Φαίνουνται από το χρώμα,
πως γεμάτα είναι ψευτιά


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



"Don't swear, you liar"

Don't swear, you liar
and don't come here and cry
Don't swear, you liar
and don't come here and cry
Ah!..ah!..ah!...

I heard you the other day
to give oaths to somebody else
Ah!..ah!..ah!...

Even if your eyes
give me a look
even if your eyes
give me a look

Ah!..ah!..ah!...
They look from their colour
that they are full of lies

Ah!..ah!..ah!...
They look from their colour
that they are full of lies

translation from:
https://lyricstranslate.com/en/%CE%BC...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"Не заклињи се, бре, лажљивице"

Tекст: Yioryos Petropouleas
Mузика: Dimitris Semsis
Прва представа: Roza Eskenazi

Остале представе:
Lizetta Kalimeri
Katerina Papadopoulou

Не заклињи се, бре, лажљивице,
и не долази уплакана.
Не заклињи се, бре, лажљивице,
и не долази уплакана.

Α!...а!...а!...
Исто си се заклињала и другима
до јуче, чуо сам те.
Α!...а!...а!...

Чак се и твоје очи
кад ме погледају,
чак се и твоје очи
кад ме погледају

Α!...а!...а!...
одају по својој боји
да су пуне лажи

Α!...а!...а!...
одају по својој боји
да су пуне лажи.


translation from : http://www.stixoi.info/stixoi.php?inf...


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



"Ehi, bugiarda, non giurare"


Lyrics: Yioryos Petropouleas
Musica: Dimitris Semsis
Prima esecuzione: Roza Eskenazi

Altri spettacoli:
Lizetta Kalimeri
Katerina Papadopoulou

Ehi, bugiarda, non giurare,
e non venire a piangere
Ehi, bugiarda, non giurare,
e non venire a piangere.

A!...a!...a!...
Ti ho ascoltato l'altro ieri
fare simili giuramenti a un altro.
A!...a!...a!...

E i tuoi occhi inoltre
quando mi lanciano un'occhiata,
E i tuoi occhi inoltre
quando mi lanciano un'occhiata,

a!...a!...a!...
si vede dal colore
che sono pieni di bugie.

A!...a!...a!...
si vede dal colore
che sono pieni di bugie


translation from: http://www.stixoi.info/stixoi.php?inf...