한문이 보약-賊反荷杖도둑이 도리어 지팡이를 휘두르며 책망한다.Instead, the thief brandishes a staff and rebukes

”이 동영상을 보는 분에게 온갖 좋은 일이 눈사태처럼 일어나기를 기원합니다.“
한문이 보약 시간입니다. 오늘의 한문은 賊反荷杖입니다.
도둑 적, 도리어 반, 책망할 하, 지팡이 장. 즉 ”도둑이 도리어 지팡이를 휘두르며 책망한다”라는 말입니다.
이 말은 조선 인종 때의 학자이자 시평가(詩評家)였던 홍만종(洪萬宗)의 문학평론집 ’순오지(旬五志)‘에 나오는데요, “도리를 상실한 사람이 도리어 스스로 성을 내면서 남을 업신여기는 것을 빗대어 이른 말”이라고 설명하고 있지요. 여기서 적반이란 “도둑이 주인에게 들키자 도리어”라는 뜻이고요, 하장이란 “지팡이를 휘두르며 책망한다”라는 말이지요. 다시 말해서 ”도둑이 도리어 지팡이를 휘두르며 책망한다. 즉 잘못한 사람이 잘못을 빌기는커녕 도리어 성내며 상대를 꾸짖는 것을 비꼬는 말이라 하겠습니다.