Người Cầm Ô | Tập 3: Cãi Mụ, đổi tên | Call me by my life

(English below)

[PODCAST NGƯỜI CẦM Ô] TẬP 3: CÃI MỤ, ĐỔI TÊN - GỌI TÊN TÔI BẰNG CUỘC ĐỜI TÔI

Với nhiều người chuyển giới và đa dạng giới, tên gọi là một phần thiêng liêng và quan trọng, là bản tuyên ngôn về con người chân thật mà họ muốn trở thành.

Hành trình "cãi mụ đổi tên" không phải lúc nào cũng êm đềm, mà đó là một bước đi xa hơn khỏi những điều thân thuộc, bắt đầu một chặng đường có thể nhiều thử thách nhưng chắc chắn rộng mở và trọn vẹn hơn khi được sống đúng với mình.

Trong số này, chúng ta sẽ gặp gỡ Tilo, khách mời của "Người cầm ô" số thứ 3. Cái tên mà chị chọn không chỉ là một danh xưng thông thường, mà còn ẩn chứa nhiều câu chuyện về gia đình, những ước mơ và niềm tin sống.

Từ câu chuyện về cái tên, ta sẽ được lắng nghe thêm nhiều góc khác của cuộc đời Tilo: một nghệ sĩ trang điểm tài năng, một thành viên trong gia đình nhỏ của riêng chị, và một người hoạt động xã hội độc lập với mong muốn tạo ra những không gian thuộc về và dành cho cộng đồng mình.

Câu chuyện của Tilo cũng ánh xạ và phản chiếu nhiều câu chuyện về khó khăn, động lực và khát khao sống của cộng đồng người chuyển giới nữ tại Việt Nam.

💖 Mời bạn cùng nghe trọn tập 3 của podcast Người Cầm Ô - nơi chiếc ô tiếp theo được giương lên với câu chuyện về cái tên - cuộc đời của chị Tilo.
____

EPISODE 3: DEFYING THE GODMOTHER, RENAME - CALL ME BY MY LIFE

For many transgender and gender-diverse individuals, a name is a sacred and vital part of who they are; it is a declaration of the authentic self they aspire to be.

The journey of "defying the godmother and changing one's name" (a phrase signifying moving beyond the given name) is not always smooth. Instead, it is a significant step away from the familiar, embarking on a path that may be more challenging yet undoubtedly more open and fulfilling when living authentically.

In this episode, we meet Tilo, the guest of the third installment of "Under Our Umbrella." The name she chose is more than just a common appellation; it holds many stories about her family, her dreams, and her convictions about life.

Through the story of her name, we will hear about other facets of Tilo's life: a talented makeup artist, a member of her own small family, and an independent social activist dedicated to creating spaces that belong to and are for her community.

Tilo's story also mirrors and reflects the struggles, motivations, and yearning for an authentic life within the transgender women community in Vietnam.

💖 We invite you to tune in to the full Episode 3 of the Under Our Umbrella podcast, where the next umbrella is raised to cover the story of Tilo's name and her life.