每日動一句 聯合國人權事務首長侯賽因 --蘋果日報20151118

這是黑暗的時刻
this is a dark time
國際間一片混亂
a time of great turmoil in the international
於國際關係
in the world of international relations
巴黎受傷流血
Paris bleeds
貝魯特（黎巴嫩首都）和阿里波（敘利亞城市）亦然
so too does Beruit and Aleppo
還有薩納（葉門首都）以及其它無數的國家
and Sanaa and countless other cities
這些對抗混亂局勢和屠殺的防禦
and it seems that the defenses against chaos and bloodshed
由許多國家建立
that states erected
近似第二次世界大戰
at the close of the second world war
它們撰寫和發誓遵守的條律
the laws they wrote and swore to abide by
還有它們簽署的協議和條約
and the agreements and treaties they signed
逐漸屈服於與日俱增的片面行動
are giving way to increasingly unilateral action
不受原則約束 缺乏深謀遠慮
bound by no principal or any foresight
蘋果無懼駭客！新聞持續發布！請加入我們的社群：
●蘋果日報FB主粉絲團
  / appledaily.tw  

●蘋果日報即時新聞FB粉絲團
  / apple.realtimenews  

●蘋果日報google+：
https://plus.google.com/+蘋果日報/

●蘋果日報Plurk：
http://www.plurk.com/TW_nextmedia

●蘋果日報YouTube：
   / twappledaily  

●蘋果日報twitter：
  / tw_nextmedia  
每日動一句 聯合國人權事務首長侯賽因

防禦缺乏深謀遠慮
這是黑暗的時刻
this is a dark time
國際間一片混亂
a time of great turmoil in the international
於國際關係
in the world of international relations
巴黎受傷流血
Paris bleeds
貝魯特(黎巴嫩首都)和阿里波(敘利亞城市)亦然
so too does Beruit and Aleppo
還有薩納(葉門首都)以及其它無數的國家
and Sanaa and countless other cities
這些對抗混亂局勢和屠殺的防禦
and it seems that the defenses against chaos and bloodshed
由許多國家建立
that states erected
近似第二次世界大戰
at the close of the second world war
它們撰寫和發誓遵守的條律
the laws they wrote and swore to abide by
還有它們簽署的協議和條約
and the agreements and treaties they signed
逐漸屈服於與日俱增的片面行動
are giving way to increasingly unilateral action
不受原則約束 缺乏深謀遠慮
bound by no principal or any foresight
聯合國人權事務首長侯賽因(Zeid Ra'ad al-Hussein)
前天直指現在是國際局勢的黑暗時刻
批評許多國家在危機上的片面行動