ENGLISH COVER D/N/A【PiiPii×akitsu】歌ってみた

aki and i made pair covers again!!! please take a listen to our Japanese version!
akiと一緒にカバー使った！日本語で歌うの聞いてみてください～
JPN:    • akitsu x PiiPii 「D/N/A（Azari）」歌ってみた  

when you realize you mistranslated something after exporting the video at 3am so you have to go back and fix it but you have class at 9am so you give up and accept your fate to do it tomorrow

✤ORIGINAL✤    • D/N/A - 重音テト, flower  
music: Azari    / @xxxazari  

✤COVER CREDITS✤
translation reference: shrub https://x.com/kimiomatsuhibi, Thai1210 (edit by Rr3eell) https://projectsekai.fandom.com/wiki/...
mix/harmony/tt: akichuchuchu https://x.com/akitsucchi    / @akitsucchi  
art/mv/lyrics: piipii

✤SOCIALS✤
yt:    / @soapiipii  
twt:   / soapiipii  
bluesky: https://bsky.app/profile/soapiipii.bs...
ig:   / lemontart_  

✤LYRICS✤ (feel free to use with credit!)
The tiny pebbles in a pile growing higher, higher still
Are weighing on my eroding heart, this twilight night
And someday, when I’ve been found then, though I haven’t been found yet,
All white, and sweet, a sickly light.

And like always, I had just been playing this game of shadow-tag,
Tracing after them with feet that look for redemption,
And someday, when I find it then, though I haven’t found it yet,
In this fragile search, so long, so far

With the you inside the mirror’s glass,
And the me, inside your eyes, reflected back

See this you that lives inside somebody’s mind,
Dreaming through a view all fragmented as you like.
Since the D/N/A can’t deceive anything,
This heart inside of me’s turning into a crimson red
Crimson red

These sleepless nights, lost child, not wanting for anything too much,
And these cells that are etched with a love and hate, the same

Tell me, have you found it yet? Tell me, have I found it yet?
That sound, unspoken, could be what?

See this you that lives inside somebody’s mind,
Dreaming through these lines that are still keeping you tied.
Since the D/N/A cannot say anything,
This pain inside of me’s turning into a crimson red
Crimson red

The figure in the mirror and flipped upside-down, that D/N/A
The proof of my existence and the kind and warm, that D/N/A
The figure in the mirror and flipped upside-down, that D/N/A
The proof of my existence and the kind and warm, that D/N/A

#プロセカ #歌ってみた