Odysseus - EPIC: The Musical (Cover español)

Bueno, pues tras casi un mes de trabajo por fin os traigo mi adaptación de Odysseus al español!! Ha sido un reto terminarla, pero he disfrutado mucho haciendo todas las voces e interpretaciones. Espero que os guste y que la traducción y la voz estén suficientemente bien como para que sintáis la ira del ingenioso y vengativo Odiseo en su forma final 🏹🩸

Es una pasada cómo concluye esta saga, lo bien hilado que está todo, cada detalle de la historia y de las canciones... Estoy seguro de que va a tener muchísimo éxito en los próximos años y eso me hace muy feliz. Por si no lo conocéis todavía, esta canción pertenece al musical EPIC basado en la Odisea y creado por Jorge "Jay" Rivera-Herrans - ‪ /    / @jayherrans  
Ya podéis disfrutarlo al completo en varias plataformas, así que dadle mucho amor, que se lo ha ganado con creces ❤

Con respecto al cover hay demasiadas cosas que comentar esta vez, de modo que solo os cuento un par:
-Recordar como siempre que se trata de una adaptación y no una traducción literal, por lo que notaréis que hay frases cambiadas de orden o algo diferentes.
-Como sé que estos vídeos los veis desde diferentes países, me he abstenido de traducir el "Damn" por una expresión coloquial española y en su lugar he usado un gesto de Anfínomo que reflejara la sensación de encontrarse la armería abierta: "Hmmm".
-Tuve que traducir parte de la canción de "Hold them down" primero para saber cómo iba a ser el leitmotiv de los pretendientes y que tuviera sentido. Creo que con el verbo "atrapar" y sus diferentes acepciones puede quedar muy bien. Tendréis que esperar todavía para verla en el canal, pero os podéis hacer una idea :p
-Hay más frases tomadas de otras canciones que ya he hecho previamente, para mantener la homogeneidad: como "Clemencia", "¿Dónde está?" o "Ábrenos tu corazón", y en especial esta última me encanta cómo queda 😊
-Si hay algo más que queráis comentar, os leo por aquí abajo ^^

Por último, os presento mi ilustración para la saga de Ítaca ✨En lugar de ser fiel a la portada original como habitualmente, he optado por hacer una referencia al telar inacabado de Penélope y al árbol del olivo donde se conocieron, sin perder el foco en Odiseo, su arco y la masacre del palacio. Ojalá os guste!

Con esta ya llevo 10 canciones del musical hechas... Un 25% adaptado!! 😱 Han sido muchos meses de trabajo, pero estoy muy contento de haber llegado hasta aquí. Gracias por vuestro apoyo porque cada me gusta, visita o cada vez que compartís el vídeo con alguien me ayudáis a crecer y me motiváis a seguir.

Dejadme en los comentarios qué os ha parecido o qué otra canción os gustaría escuchar 🥰 Y si os interesa este tipo de contenido, suscribíos ❤

•---------∘ LETRA ∘---------•

Como excepción os dejo la letra en un comentario fijado porque no cabe en la descripción de lo larga que es, jajaja.

•---------∘ DISCLAIMER ∘---------•

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.