Roger Santander y su Orquesta de Jazz- Abril en Portugal (1952, canta Carlos Moral)

El fado portugués Coimbra compuesto por Raul Ferrão con letra de José Galhardo fue grabado originalmente en 1947 por Alberto Ribeiro e Seu Conjunto. En 1950 fue traducida al francés por Jacques Lareau como Avril au Portugal y fue grabada por Yvette Giraud con acompañamiento de la orquesta de Albert Lasry. También hubo una versión instrumental de Henri Leca et ses piano-rythmes y de Jean Paques et sa musique douce (la cual ya data de 1952).

Al parecer, 1952 fue la fecha en que la estadounidense Eartha Kitt grabó el tema en francés, con acompañamiento de la orquesta de Henri René. Para comienzos de 1953, una versión instrumental de Les Baxter and His Orchestra se vuelve éxito; lo mismo sucedió con la versión instrumental de Richard Hayman and His Orchestra. Vic Damone fue el primero en cantarla con una traducción al inglés hecha por Jimmy Kennedy; fue acompañado de una orquesta dirigida por Jimmy Carroll.

El trompetista argentino Roger Santander la grabó para el lado A del 78 RPM Orfeo 11005, con traducción al castellano cantada por Carlos Moral. Fue lanzado el 1 de diciembre de 1952, por lo que podemos concluir que Santander grabó el tema antes de la traslación al inglés cantada por Damone y las versiones instrumentales de Les Baxter y Richard Hayman. El chileno Roberto Ynglez había grabado el tema ya en 1952 (su disco Odeón 298024 es anunciado ya en la Jazz Magazine número 35, octubre de 1952). Nuestros músicos iberoamericanos bien se inspiraron directamente en las versiones francesas, salvo que la versión de Eartha Kitt (cantante popular en Argentina) haya sido grabada y editada en 1952.