日本舞踊「手習子」【4K】立方：西川志乃柚＜Tenaraiko＞ 【西川寛】日本舞踊チャンネル＜Kan Nishikawa Nihonbuyo Channel＞

長唄「手習子」

◆内容
寺子屋から帰る少女が日傘と手習草紙（練習帳）を持ちながら道草をする様子、無邪気な蝶追いや少し大人びた恋心を描いています。この曲は1792年、江戸の河原崎座で四代目岩井半四郎により初演された「杜若七重の染衣」の一部です。

◆歌詞
あかぬ眺の可愛らし　遅桜まだ蕾なり　
花娘寺子戻りの道草に　てんと見事な色桜　
ひな草結ぶ島田髷　はしたないやら恋しいやら
肩縫ひ上のしどけなく紙撚くひ切る縁むすび　
ほどけかかりし繻子の帯　振の袂のこぼれ梅
花の笑顔のいとしらし　ふたつ文字から書そめて　
悋気恥かし角文字の　すぐな心のひと筋にお師匠さんのおっしゃったを　ほんに忘れはせぬけれど
ふつつり悋気せまいぞと　矯んで見ても情けなや
まだ娘気の跡や先 あづまへもなきあどなさは
粹なとりなり目に立つ娘　娘々とたくさんにさうに　
言ふておくれな手習ひ覚え琴や三甲線踊の稽古
言はずかたらぬ我が心　
乱れし髪の乱るるもつれないは唯移り気な　
どうでも女子は悪性者　東育ちは蓮葉なものぢやへ
恋のいろはにほの字を書いて　それで浮名のちりぬるを　
わかよたれそつねならむうゐ心おく山けふこえて逢ふた夢みし嬉しさに 飲めどもささに酔ひもせず
京ぞ恋路の清書なり
つまの為とて天神様へ願かけて
梅を断ちます明白サア われ一代立ちます明白
梅を梅を立ちます明白 サアわれ一代実ほんに
さうぢやいな品もよや
請鳥の囀り 梢々の枝にうつりて風に翼のひらひらひら
梅と椿の花笠着せて着せて 梅と椿の花笠着せて着せて
眺めつきせぬ春景色

◆Story
The song depicts a young girl returning from the temple school, dallying along the way with a parasol and her practice book (a writing exercise book) in hand, her innocent pursuit of butterflies and a slightly matured sense of romance. This piece was first performed in 1792 at the Kawarazaki-za in Edo by the fourth generation Iwai Hanshirō, as a part of "Kakitsubata Nanae no Someginu.

◆西川寛　　
日本舞踊5大流派の１つ「西川流」宗家直門師範　扇若会会主
1982年横浜市生まれ 幼少時より父、西川扇三郎　祖母、西川扇豊より指導をうけ、18歳の時西川流の名取を戴く。以降人間国宝である西川扇藏師に指導をうけ、本格的に日本舞踊家の道に進む。 歌舞伎座　国立劇場等多数の舞台に出演する一方、芸者衆をはじめとする弟子の育成に力を入れている。 テレビ等での所作指導も担当。現在、新宿（東京）柏（千葉）守谷（茨城）会津若松（福島）にて指導中。生徒募集中なので、お気軽にご連絡ください。

◆扇若会とは
　西川扇豊によって作られた、日本舞踊の継承の為の団体。年に一回の浴衣会を初め四年に一回の舞踊会の開催。各イベントの参加、現在は扇三郎　寛を中心に、活動中。

◆Kan Nishikawa
Nihon Buyo professional dancer and Grand Master from Nishikawa-ryu school.
Kan Nishikawa was born on January 14, 1982 in Yokohama Japan. Raised by his Grand Master Senzaburo Nishikawa (Father) and Grand Master Sentoyo Nishikawa(Grand mother). He started to learn Nihon Buyo at the age of four and became Grand Master Kan Nishikawa at the age of 18. He is now performing at nationwide venues such as Kabukiza Theatre and National Theatre under the guidance of Grand Master Senzo Nishikawa(Living National Treasure)
Kan Nishikawa is teaching Nihon Buyo to many people including Geisha group at Shinjuku(Tokyo),Kashiwa(Chiba),Moriya(Ibaraki) and Aizu Wakamatsu(Fukushima).
He also instruct how to move or dance with kimono like Edo-era for TV/Movie shooting.

Danseur professionnel de Nihon Buyo (art traditionnel de la danse et du mime japonais) et Grand Maître de l’école Nishikawa-ryu (l’une des écoles considérées comme majeures au Japon). Kan Nishikawa est né le 14 Janvier 1982 à Yokohama au Japon. Formé par le grand maître Senzaburo Nishikawa (son père) et le grand maître Sentoyo Nishikawa (sa grand mère), il commence à apprendre le Nihon Buyo à l’âge de 4 ans et devient Grand Maître Kan Nishikawa à ses 18 ans. Il danse dans divers cadres à niveau national: au théâtre Kabuki-za et au Théâtre National sous l’égide du grand maître Senzo Nishikawa (Trésor National Vivant du Japon).
Kan Nishikawa enseigne le Nihon Buyo, entre autres, dans des maisons de Geisha: à Shinjuku (Tokyo), Kashiwa (Chiba), Moriya (Ibaraki) et à Aizu Wakamatsu (Fukushima). Il forme également à l’art du mouvement et de la danse en kimono, dans le style de l’ère Edo, pour des tournages télé/cinema.

#日本舞踊　#手習子　#Nihonbuyo