Karolina Cicha & Sw@da - Wiśniowy sad (Official Video)

#wiśniowysad #karolinacicha #swada #sad

Karolina Cicha & Sw@da

„Wiśniowy sad”
sł. ukraińskie – tradycyjne, sł. polskie – Karolina Cicha
muz. Sw@da, Karolina Cicha; tradycyjna

W utworze wykorzystano tradycyjną miłosną pieśń ukraińską „Oj u wysznewomu sadu” znaną zarówno w Ukrainie, jak i wśród mniejszości ukraińskiej z okolic Dobrowody zamieszkującej na południu województwa podlaskiego od wielu pokoleń.

Karolina Cicha – wokal
Sw@da (Wiktor Szczygieł) – produkcja muzyczna

Posłuchaj singla w serwisach:
https://e-muzyka.ffm.to/karolinacicha...

Singiel zapowiada album „Sad”, który ukaże się w październiku 2022 r.

Cicha:
www: https://karolinacicha.eu/
FB:   / karolinacichamusic  
IG:   / karolinacicha_music  

Sw@da:
FB:   / swadamusic  
IG:   / swadamusic  

Studio Griot Groove Białystok – mix / mastering

Ewelina Krawczyk (Się tworzy) – project management / kreacja / promocja

Realizacja wideoklipu „Wiśniowy sad”:
Estera Gałuszka – reżyseria, montaż
Tomasz Smykalski – II reżyser
Salvatore Allotta – zdjęcia
Anna Kocharyan – kostiumy i scenografia
Mary Sophie Łukaszewska – charakteryzacja
Ewelina Krawczyk – opieka produkcyjna

wystąpili:
Karolina Cicha
Sw@da

Paulina Dulla
Weronika Kołtowska
Adam Knera
Mia Latos
Sylwia Pańków
Jakub Staszewski
Dymitr Andrzej Szypulski

zdj. okładkowe – Wiesław Szumiński
wykonane w Bohonikach, woj. podlaskie

Projekt powstał dzięki wsparciu Województwa Podlaskiego i Miasta Białystok.

Specjalne podziękowania dla Ewy Myszy Starzyk oraz Julity Charytoniuk za pomoc w dotarciu do wykonania pań z Dobrowody.


WIŚNIOWY SAD

Oj u wysznewomu sadu
Tam sołowejko szczebetaw.
Do domu ja prosyłasja,
A win mene wsia ne puskaw.

Myłyj ty mij, molu tebe.
Zorja zijszła, pusty mene.
Prosnet'sja matinka moja,
Bude pytat', de buła ja.

Tam daleko został dom.
Tam daleko kwitnie bzu kwiat.
Wokoło maj, wonny maj.
Spada grad na wiśniowy sad.

A ty, myła, skaży w otwit:
Jaka czudowa majska nicz.
Wesna ide, krasu nese,
A w tij krasi radije wse.

Mamo moja, ty żeś stara
A ja wiesioła, mołoda.
Ja żyty choczu, ja łjubłju,
Mamo, ne łaj doniu swoju.

Tam daleko został dom…