Le jour béni de Chmouel ben Shimon

Aujourd’hui une lumière descend sur le chemin,
Un enfant avance, la Torah dans la main.
Un nouveau chapitre qui doucement résonne,
Le jour béni de Chmouel ben Shimon.

Grandir, c’est choisir la vérité,
Savoir écouter, savoir aimer.
Être un ‘Hassid dans l’âme, pur en action,
Comme le montre déjà Chmouel ben Shimon.


Même si le monde parfois étonne,
La foi guide les pas de Chmouel ben Shimon.

גָּדֵל בְּאוֹר, גָּדֵל בֶּאֱמוּנָה,
לֵב שֶׁרוֹצֶה טוֹב, נֶפֶשׁ מְתֻקָּה.
מָשִׁיחַ קָרוֹב, הַלֵּב מִתְעוֹרֵר,
בַּר מִצְוָה – זֶה רֶגַע שֶׁמְּשַׁנֶּה עוֹלָם.


Grandir, c’est marcher sans renoncer,
Mettre du ciel dans ce qu’on fait.
Donner du sens à chaque saison,
Comme le fait chaque jour Chmouel ben Shimon.


Quand la vie appelle, quand le cœur résonne,
La Torah accompagne Chmouel ben Shimon.


גָּדֵל בְּאוֹר, גָּדֵל בֶּאֱמוּנָה,
לֵב שֶׁרוֹצֶה טוֹב, תְּפִלָּה מְנֻגֶּנֶת בָּהּ.
מָשִׁיחַ קָרוֹב, הַלֵּב שָׂמֵחַ,
בַּר מִצְוָה – מָהֵר מָהֵר הַבּוֹא יְפֹרֵחַ.


Grandir, c’est apprendre à donner,
À éclairer même sans parler.
À rendre le monde un peu plus bon,
Comme le fait déjà Chmouel ben Shimon.


גָּדֵל בְּאוֹר, גָּדֵל בֶּאֱמוּנָה,
לֵב פּוֹעֵם טוֹב, נֶפֶשׁ שֶׁמְּבַקֶּשֶׁת בָּהּ.
מָשִׁיחַ בָּא, הָעוֹלָם מוֹאִיר,
בַּר מִצְוָה – וְשֶׁם שֶׁנּוֹשֵׂא אוֹר מְאִיר:
Chmouel ben Shimon.

Mazal tov, Chmouel ben Shimon…
Aujourd’hui, tu deviens un homme.
Et tout commence maintenant.