HAZUKASHI-KUTTE SHOUGA-NE《恥ずかしくってしょうがねえ》- Kenshi Yonezu (SUB ESP/ROM)

🍷 LINK AL MV ORIGINAL:
   • Hazukashi-kutte Shouga-ne  
🍷 FUENTE DE LA IMAGEN:
   • 米津玄師 - 春雷   Kenshi Yonezu - Shunrai   [1:05]

🩸 ANOTACIONES 🩸
▶ *0:11 El cantante utiliza una manera bastante informal de hablar, casi "irrespetuosa". Por ejemplo, la palabra 'ustedes': anatatachi (formal) → an'tatachi (nunca lo he visto pero sería el intermedio) → antara (muy informal, el que se usa en este caso). O también en el coro, shikata ga nai (muy formal) → shou ga nai (casual, más común) → shouga-nee (ampliamente utilizado pero informal; el que se usa en esta canción). Este es un problema con el que me cruzo muy a menudo al traducir canciones en japonés de hecho 😅, considerando que el español es un idioma con pocas diferencias claras de formalidad al hablar, obviamente intentando llegar a un público más universal y no sólo cierto país de latinoamérica (lo que haría la tarea bastante más sencilla). Espero se entienda a lo que quiero llegar.
▶ Por si alguien no lo sabía, la Sangría es una bebida alcohólica de origen español y portugués normalmente hecha con vino.
☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
⏰ TAGS / ETIQUETAS
(Como siempre, ignórenlas)
mv
rock
mina
MiNa
2022
JPOP
Espanol
japonés
paraguas
cantantes
lost corner
music video
chainsaw man
música japonesa
sony music japan
japanese music video
kenshi yonezu sub español
Hazukashi-kutte Shouga-ne romaji
hazukashikutte shouga nee sub español
KICK BACK album subtitulado al español
「恥ずかしくってしょうがねえ」米津玄師
「恥ずかしくってしょうがねえ」japan music
「恥ずかしくってしょうがねえ」 romaji sub esp
「恥ずかしくってしょうがねえ」traducida al español japonés letra lyrics
「恥ずかしくってしょうがねえ」 sub esp + romaji vídeo musical kenshi yonezu