鄧麗君Teresa Teng テレサ・テン翻唱日本流行樂史上第一張百萬專輯歌手井上陽水【心もよう】vs 森進一,八代亞紀,小柳留美子,尾崎紀世彥,鬆山仟春,松田優作,水谷豊版本

   • 森進一　心もよう  
   • 井上陽水  心もよう  
   • 尾崎紀世彦      心もよう  
   • 心もよう　小柳ルミ子  
   • 邓丽君 Kokoro Moyou  

今天的視頻我們來給大家推介鄧麗君1976年在她的專輯《愛之世界》中的翻唱的《Kokoro Moyo》，我的心在翻騰，也可譯成《心夢》，這首歌曲是日本創作歌手井上陽水的作品《心もよう》，《Kokoro Moyo》，他日本最重要的民謠搖滾與“新音樂”創作歌手之一。他是日本流行樂史上第一張百萬專輯銷量的歌手，日本流行樂壇的最重要人物之一。這首歌曲翻唱的歌手眾多，不乏日本演歌屆大咖，包括森進一，八代亞紀，小柳留美子，尾崎紀世彥，伊藤咲子，南沙織，鬆山仟春，中森名菜，松田優作・水谷豊 /等等，

我們先來了解一下關於這首歌的訊息：

《心もよう》，《Kokoro Moyo》我的心在翻騰，也可譯成《心夢》
是日本創作型歌手井上陽水的一首歌曲。它於1973 年9 月 21 日由Polydor Records發行，作為他的第四張單曲。收錄在『氷の世界』。（氷の世界）這張專輯在Oricon公信榜黑膠唱片專輯冠軍共35周（為史上最長記錄）。

專輯制作過程中發生小插曲，井上陽水因工作原因返回福岡期間正在創作這首歌時候，因歌曲排位與制作方發生了分歧，當准備發行時，井上推薦《Futari no Kaemai》「帰れない二人」（回不了家的兩個人）作為 A-side 歌曲，但 Polydor 的制作人小椋佳的負責人多賀英典推薦了《Kokoro Moyo》。小椋佳我們都知道也是一位日本創作型歌手、作詞家和作曲家，總共為超過300名歌手提供歌曲，其中很多都是當時的大牌歌手。鄧麗君的《夢》和《妳我相伴左右》都是出自小椋佳。
在井上陽水和小椋佳等討論後，《Kokomomoyo》被選為A面歌曲，結果專輯大火，大受歡迎。待專輯發行後，年輕人爭先曲購買，唱片店當天售罄，人們不得不第二天排隊再曲搶購。雖然都在爭論是《心聲》還是《回不了家的兩個人》到底那一首更應當作為主打，顯然最後變成了《心聲》，很多聽眾都認為論藝術性當屬《兩個回不去家的人》，而流行性來看，專輯選擇《心聲》為A面是成功的決策，有代錶年輕人心聲的旋律和歌詞。歌曲不僅旋律直擊心靈，歌詞異也很唯美詩意：藍色的信紙是美麗的，黑色的墨水是悲傷的，如此的精准把那個時代以書信傳遞情感情緒錶現的很詩意且殘酷，人們總是在美麗的愛情面前有著刻骨銘心的悲傷記憶，這樣帶有朦朧詩般的歌詞會受到追捧也是必然的。

我們在了解一下《Kokoro Moyo》這首歌曲的創作者
井上陽水（1948年8月30日出生）是一位日本創作型歌手。出生於福岡縣嘉穗郡幸袋町，
1969年以“Andre Candre”身份首次亮相。 1971年，以真名井上陽水重新出道，以單曲《人生が二度あれば》重新進軍樂壇。 20世紀70年代，他與吉田卓郎一起引領了民謠和新音樂界。此後，他至今仍持續活躍在一線，是日本頂尖的創作歌手之一。

1973年發錶的專輯“冰的世界”（氷の世界）據Oricon公信榜黑膠唱片專輯冠軍共35周（為史上最長），佔據前十名113周，為1974年及1975年兩年年度冠軍，（在公信榜史上也是唯一的記錄），纍計銷售突破145萬張，（為日本流行樂史上第一張百萬專輯）。之後於1984年發錶的專輯“9.5カラット克拉”纍計銷售突破114萬張，成為1985年的年度專輯榜冠軍，1985年獲得日本唱片大賞的作曲獎和唱片大獎。1999年的精選輯“GOLDEN BEST”更沖上200萬張，在漫長的音樂生涯中仍常保高人氣，為日本流行樂壇的最重要人物之一。70年代時與吉田拓郎被視為日本最重要的民謠搖滾與“新音樂”創作歌手之一。

井上陽水出道前是披頭士的狂熱樂迷，在他的作品中也隨處可見受到披頭士的影響。他曾被譽為日本的BobDylan，

從80年代到90年代初期，井上陽水在日本音樂界扮演了相當重要的角色。與其說井上是一名優秀的音樂人，倒不如說他是一個真正的詞人。他的歌詞不僅樸實而且極具詩意，卻有一種真切的美感，一句句讀來，頗有小說之韻味。

《Kokoro Moyo》這首歌曲翻唱者眾多，今天我們也來欣賞森進一，八代亞紀，小柳留美子，尾崎紀世彥，和鬆山仟春的版本。
《Kokoro Moyo》由於這首歌曲的版權歸屬，視頻中這首歌的原聲影音在某些地區有可能被靜音或者片段被刪減，如果您不能觀看到完整的視頻，請點擊視頻下方描述欄裏的鏈接，就可以看到完整的視頻原聲，給妳帶來觀看的不便，敬請諒解！



1976年鄧麗君也把這首《Kokoro Moyo》歌曲收錄在專輯《愛之世界》裏。
我們看一下《愛之世界》專輯裏的歌曲名錄：

1976年《愛之世界 》《With love from ...Teresa Teng》 (蒞港演唱歌曲)
A1. Was Ich Dir Sagen Will (日文原曲： 別れの朝 - 德語原唱： Udo Jürgens 1967)
A2. Jambalaya (日譯： ジャンバラヤ - 英語原唱： Hank Williams 1952)
A3. The Way We Were (日譯：追憶 - 英語原唱： Barbara Streisand 1973)
A4. Una Sera Di Tokyo (日名：ウナセラデイ東京 - 日語原唱： The Peanuts 1963)
A5. My Way (日文原曲：マイウエイ - 法語原曲：Comme d'habitude - 法語原唱：Claude François 1967)
A6. Love Story (日譯：ある愛の詩 - 英語原唱：Andrew Williams 1971)
B1. Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree (日譯：幸せの黃色いリボン - 英語原唱： Tony Orlando and Dawn 1973)

B2. You Don't Have To Say You Love Me (日譯：この胸のときめきを - 意語原曲：Io Che Non Vivo (Senza Te) - 意語原唱： Pino Donaggio 1965)
B3. Shuchaku Eki (日名：終著駅)
B4. Tombe La Neige (日改編版：雪が降る - 法語原唱： Salvatore Adamo 1964)
B5. Killing Me Softly With His Song (日譯：ゃさしく歌つて - 英語原唱： Lori Lieberman 1971)
B6. Kokoru Moyou (日名：心もよう - 日語原唱： 井上陽水 1973)

「愛之世界」是1976年出版的唱片，之前給大家介紹的鄧麗君的《my way》《The Way We Were》《別離的早上》也是出自這張專輯。雖然專輯名稱（愛之世界）是中文，但是專輯的歌曲卻是一半日語，一半英語。除了一首日語歌曲《終著駅》是鄧麗君原唱以外，還有兩首日語原曲的歌曲，一首是翻唱自The Peanuts的《東京たそがれ》東京黃昏，我們在以前的視頻中也介紹過這首頗具城市夢幻色彩的歌曲。再有一首專輯裏的日語翻唱歌曲就是今天我們介紹的井上陽水 的《 心もよう 》（我的心在翻騰）《Kokoro Moyo》，這是一首錶達時代年輕人內心的歌曲，觸動了年輕人的心，這首歌使用了很好的老式詩歌，比如 satatameru。歌曲以獨特的旋律和歌詞，完美地錶達了人們復雜的情感。鄧麗君的聲音裏透露了少女的心事，她以一種書寫心事的方式，讓感情在逐漸纍積的文字敘事中逐漸迸發出心情的爆發，如同心情在書信中燃燒的欲望，循序漸進地令聽眾產生共鳴。