“Cô Gái Moldova Nước Da Bánh Mật” – Smuglianka in Vietnamese

"Smuglyanka", "Smuglianka", or "Smugljanka" is a Russian song written in 1940 by Yakov Shvedov (lyrics) and Anatoliy Grigorevich Novikov (music). It was commissioned by the Kiev Military District's political office for the District Song and Dance Ensemble, as part of a suite in honour of Grigory Kotovsky, leader of two Moldovan rebellions in Bessarabia Governorate against the Russian Empire in 1905 and 1915. It is written in the style of a Moldovan folk song, and as of now it is also one of the most popular communist/socialist songs of all time.

Vietnamese lyrics:

Một ngày mùa hè vào lúc bình minh
Tôi nhìn sang khu vườn bên cạnh,
Có một người phụ nữ Moldavia
Da ngăm đen hái những chùm nho

Tôi đang tái nhợt, tôi đang đỏ mặt
Tôi đến đó và chợt muốn nói:
“Chúng ta hãy đứng bên sông
Để chào đón bình minh mùa hè."

Cây phong xoăn cong, lá xanh được chạm khắc rất đẹp,
Tôi đang muốn yêu mến và xấu hổ trước mặt bạn,
Cây phong xanh lá và cây phong xoăn cong,
Vâng rồi, xoăn cong và chạm khắc!

Cây phong xoăn cong, lá xanh được chạm khắc rất đẹp,
Tôi đang muốn yêu mến và xấu hổ trước mặt bạn,
Cây phong xanh lá và cây phong xoăn cong,
Vâng rồi, xoăn cong và chạm khắc!

Và cô Moldavian da ngăm đen
Đáp chàng trai một cách hài hòa:
Đội du kích Moldavia sẵn sàng
Chúng tôi đang tập hợp một đội.

Hôm nay còn sớm mà các đảng viên
Họ đã rời bỏ quê hương họ,
Con đường đang chờ đợi bạn
Gửi những người du kích trong rừng

Cây phong xoăn cong, lá xanh được chạm khắc rất đẹp,
Ở đây bên cây phong chúng tôi sẽ chia tay bạn,
Cây phong xanh lá và cây phong xoăn cong,
Vâng rồi, xoăn cong và chạm khắc!

Cây phong xoăn cong, lá xanh được chạm khắc rất đẹp,
Ở đây bên cây phong chúng tôi sẽ chia tay bạn,
Cây phong xanh lá và cây phong xoăn cong,
Vâng rồi, xoăn cong và chạm khắc!

Và một người Moldova ngăm đen
Cô đi theo con đường vào rừng.
Tôi cảm thấy sự xúc phạm trong đó
Rằng tôi đã không mời bạn đi.

Về cô Moldavia da ngăm đen
Tôi thường suy nghĩ vào ban đêm...
Rồi đột nhiên ở trong rừng,
Tôi đã thấy cô trong hàng ngũ!

Cây phong xoăn cong, lá xanh được chạm khắc rất đẹp,
Xin chào chàng trai, người tốt của tôi, bạn thân mến
Cây phong xanh lá và cây phong xoăn cong,
Vâng rồi, xoăn cong và chạm khắc!

Cây phong xoăn cong, lá xanh được chạm khắc rất đẹp,
Xin chào chàng trai, người tốt của tôi, bạn thân mến
Cây phong xanh lá và cây phong xoăn cong,
Vâng rồi, xoăn cong và chạm khắc!
Cây phong xanh lá và cây phong xoăn cong,
Vâng rồi, xoăn cong và chạm khắc!