HIM - Venus Doom (Türkçe Çeviri)

Kanalımda genellikle doom, gothic, heavy metal ağırlıklı şarkı çevirileri yapıyorum.
Şarkı telif hakları bana ait değildir.
Görsel telif hakları bana ait değildir.
Videonun amacı şarkıya, sanatçıya ve dinleyiciye katkı sunmaktır.



Sanatçı: HIM

Albüm: Venus Doom

Şarkı: Venus Doom


*aslında en iyi çevirisi femme fatale olurdu da neyse:)

**tam çevirisi bu değil.
Hold me inside your infernal offering
infernal: cehennem, şeytani
offering: teklif, adak, kurban
ama ben cümlenin tam anlamını kavrayamadım. zaten şarkının sözleri bir tuhaf, çevirmesi zor. Bu arada şarkının en sevdiğim bölümü 2.45'ten sonraki kısım oldu. biraz type o negativevari olmuş:)



Genel Bakış
Şarkı Sözleri
Leave all behind now to watch her crawl
Through our dark gardens of insanity
She'll be the light to guide you back home
Just give her a kiss worth dying for
And open your arms
Watch me fall for you
My Venus Doom
Hide my heart where all
Dreams are entombed
My Venus Doom
Grieve all your hearts out as she'll writhe enthralled
In tragic ecstatic agony
And in her flames, we will die some more
Just show me a life worth living for
Light up the dark
Watch me fall for you
My Venus Doom
Hide my heart where all
Dreams are entombed
My Venus Doom
All dreams are of you
My venus doom
Hold me inside your infernal offering
Touch me as I fall
Don't lose yourself in this suffering yet
Hold on
Hold me inside your infernal offering
Touch me as I fall
Don't lose yourself in this suffering yet
Hold on
To me
Watch me fall for you
My Venus Doom
Hide my heart where all
Dreams are entombed
Watch me fall for you
My Venus Doom
Hide my heart where all
Dreams are entombed
My Venus Doom
All dreams are of you
My Venus Doom




Herhangi bir tavsiyeniz varsa lütfen bunu yorumlarda benimle paylaşın.#him #villevalo #metalmüzik #çeviri