"ROBUST & BEWEGLICH - Ein kleines Gefühl von Sprache" - KISD Bewerbung 2021

“Sprache öffnet uns die Welt und grenzt sie ein – im gleichen Moment.”
– Kübra Gümüşay

Die Überlegungen zum Animationskurzfilm “Ein kleines Gefühl von Sprache” begannen mit der
Frage, welche Einflüsse im Leben mit den Attributen robust&beweglich versehen werden könnten.
Für Menschen die in den unterschiedlichsten Ausprägungen bi- oder multilingual aufgewachsen
und/ oder sozialisiert worden sind, nimmt Sprache eine konstante aber zugleich enorm wandelbare
Rolle im Leben ein.

Durch Sprache modelliert der Mensch seine Realität und seine Wahrnehmung. Bewegen wir uns
beispielsweise zwischen zwei Sprachen und somit zwischen zwei Kulturen oder Gesellschaften,
kommt es uns vor als würden wir zwischen Lebensrealitäten wechseln können. Durch Sprache
identifizieren wir uns mit unserer Herkunft und definieren wer wir sind. Der Charakter einer
jeden Sprache macht es uns möglich uns auf unterschiedlichste Weise auszudrücken. Denn jeder
Sprache liegt eine eigentümliche Weltansicht zugrunde die unsere Identität prägt. Diese Prägung
kann uns in manchen Momenten befreien und in anderen begrenzen.

“Ein kleines Gefühl von Sprache” versucht mit abstrakten Stilmitteln die Gefühlswelt eines
Individuums speziell während einer linguistischen Erosion, zu visualisieren. Im Zentrum stehen
dabei die ukrainische und die deutsche Sprache.
Ukrainisch übernimmt die Rolle der romantisierten und doch vernachlässigten Muttersprache.
Deutsch wiederum tritt überraschend ins Leben und stößt als dominantere Zweitsprache eine
unaufhaltsame Entwicklung in Gange, die nicht zwingend im negativen enden muss.


Titel: Ein kleines Gefühl von Sprache

Konzeption & Script:
Irena Savchyn

Ton & Schnitt:
Irena Savchyn

Illustration & Animation:
Irena Savchyn

Original Soundtrack:
Serenity by Riddiman - Mp3 Basic Lease (MP3)
Artikel track_2890880, BeatStars Marketplace

(Untertitel wurden durch YouTube erstellt)