私に全部、委ねてみてよ【和訳／意訳】TWICE "MARS"

こんにちは。

今回もTWICEの新譜、「MARS」を翻訳してみました。
最初は、「こんな生きにくい世界、一緒に抜け出しちゃおうよ」っていうポジティブな逃避行の歌詞だと思っていたんですが、よくよく読んでいくと、居場所のない2人が共依存になっていくような、もしくは狂気的なイマジナリーフレンドが暴走していくような、そんなほんの少し怖いトーンを感じました。おそらく、どちらの意味でも解釈できる曲なんだと思います。今回は、シリアスな曲調・歌い方に合わせて、後者のダークな雰囲気で解釈をしてみました。

その雰囲気に合うように、過去の様々なMVから背景の写真を選んでいます。個人的には、みーたん（ミナちゃん）がダークで儚いイメージにピッタリすぎて画像を選ぶのに苦労しました。品があってアンニュイな独特の雰囲気が大好きです🦢✨

もし解釈が違っていても、「こんな見方もあるんだな」と思って楽しんでいただけたら嬉しいです。

リクエストをくださり、本当にありがとうございました💗

P.S.　よかったら、「ボーイズプラネット２」に出ているユメキを一緒に応援しませんか😊チッケム見てみてください💗
⇒   • [BOYS ll PLANET/7회 직캠] 유메키 YUMEKI ♬Tambour...  

━━━━━━━━━▼━━━━━━━━━
動画内の画像は、下記動画より使用させて頂いています。

🌎Title（TZUYU）
📍TWICE「DIVE」MV
   • TWICE『DIVE』Music Video  

🌎JEONGYEON
📍TWICE 「I GOT YOU」MV
   • TWICE "I GOT YOU" M/V  

🌎SANA①
📍TWICE「ENEMY」MV
   • TWICE「ENEMY」Music Video  

🌎SANA②
📍MISAMO「Do not touch」MV
   • MISAMO “Do not touch” M/V  

🌎MINA
📍TWICE「Doughnut」MV
   • TWICE 「Doughnut」 Music Video  

🌎TZUYU
📍TZUYU「Run Away」MV
   • TZUYU "Run Away" M/V  

🌎JIHYO
📍TWICE「ONE SPARK」MV
   • TWICE "ONE SPARK" M/V  

🌎CHAEYOUNG
📍CHAEYOUNG MELODY PROJECT「Weatherman」
   • CHAEYOUNG MELODY PROJECT “Weatherman (Eddi...  

🌎MOMO
📍TWICE「SET ME FREE」MV
   • TWICE "SET ME FREE" M/V  

🌎DAHYUN
📍TWICE「MOONLIGHT SUNRISE」MV
   • TWICE Pre-release english track "MOONLIGHT...  

🌎NAYEON
📍NAYEON「ABCD」MV
   • NAYEON "ABCD" M/V  

━━━━━━━━━▲━━━━━━━━━