Dorama MMD: "Chibi y Petite: La Bicicleta y los Mandados" - Fandub Latino

Un corto lanzado en NicoNico Douga para el 5º torneo MMD... ¡Ahora en Español!

De Nicovideo: http://www.nicovideo.jp/watch/sm11820094
Título: "MMD Cup 5 - Chibi and Petite"

Vamos a la parte Fandub.

Este es otro corto Vocaloid y Utau en "MikuMikuDance" al cual se recurre al fandoblaje. Lo que sí, es una improvisación de doblaje, debido a que originalmente el sketch es mudo.

Aparte, al igual que "All Starts are the M..." de las Utaus, este también cuenta con ending: "Ganbalance de Dance" de "Yes! Precure 5", original de Kanako Miyamoto y Precure 5, y en un cover por Hatsune Miku, Rin y Len Kagamine, Meiko Sakine y Kaito Shion.


Talento Artístico:

Hatsune Miku: Gloria Irma Balladares
Chibi Miku: Fanny Alarcón R.
Petite Miku: Stefany Robles Morales
Len Kagamine: Susana Guajardo G.
Akita Neru: Adriana Cruz
Narración: Gabriel Vásquez Corrales

Libreto y Dirección General: Gabriel Vásquez Corrales

Edición, Musicalización y Titulaje: Eternal Fandub Zero - Post-Producción

Agradezco a los grupos "FandubMX", "Fandub Revolution" y a "Fuerte Aliado del Anime" por su grato y sincero apoyo.


Notas:

Gloria Irma Balladares (glob4lmor) es conocida por interpretar fandubs basados en algunos de los temas que traduje, entre ellos "Wasurenaide" y "Lluvia" de Hatsune Miku, o "Little Emmy and Star's Letter" de Gumi. También es una excelente traductora, por ejemplo, temas como "Campanella" y "Yowamushi MontBlanc" de Gumi, o también "Last Regrets" de Key y Ayana. (Opening de la Visual Novel "Kanon") Su performance actuado es excelente.

Stefany Robles es conocida por interpretar a Ayu Tsukimiya en el proyecto "Kanon 2002" en curso. El perfil que utiliza es el de Ayu a la edad de 10 años (Flashbacks), aunque a Petite se le puede calcular entre 5 y 8 años.

Es el segundo proyecto en el que participa Fanny Alarcón dentro de "Eternal Fandub Zero" (El primero fue un fandub cantado, a duo con Amakita: "Hold you Still" de Miina Tominaga, ending del videojuego "Metal Slug")

Susana Guajardo utiliza el perfil de Conan Edogawa al interpretar a Len.

Adriana Cruz es fan de los Doramas Asiáticos. También es conocida por ser amiga de Andrea Beatriz Alemón, quien participa como Akiko Minase en "Kanon 2002"

Además de ser Narrador, también le hago los ladridos a un perro que aparece en medio de la calle. (No Acreditado)

En este Sketch, Chibi y Petite son hermanas menores de Miku: Chibi es parecida totalmente a Miku, salvo por su blusa que es blanca en lugar de Gris, mientras que Petite usa tonos rosados en lugar de los verdes y grises, además de que sus sujetadores de cabello son de globos, parecidos a los de Rin Kokonoe de "Kodomo no Jikan".


En fin, hay más de una sorpresa...

Muchos Saludos y que viva el Fandoblaje.

Eternal Fandub Zero Doblajes Internacionales: Doblaje por fans y para fans
Sin fines de Lucro. No vender, ni alquilar. Si pagaste por él, te Estafaron.