Kolęda „Betlejem"

Kolęda „Betlejem"
Aranżacja i wykonanie: karmelitanki bose z Islandii
Muzyka: Jónas Sen OCDS
Słowa: s.Miriam, karmelitanka bosa z Islandii
___________________________________________________________
💗Możesz nas wesprzeć klikając tutaj:
🇵🇱👉https://www.paypal.com/donate/?hosted...
lub klikając WESPRZYJ na naszej stronie:
👉https://karmel.is/pol/index.html,
gdzie znajdziesz więcej informacji odnośnie możliwości wpłaty i konta.
Jesteśmy wdzięczne za każde wsparcie💗.
Wszystkich darczyńców ogarniamy naszymi modlitwami🙏.

💗You can support us by clicking here:
🇺🇲$👉https://www.paypal.com/donate/?hosted...
🇪🇺€👉https://www.paypal.com/donate/?hosted...
🇬🇧£👉https://www.paypal.com/donate/?hosted...
or by clicking 'Support' button on our website:
👉https://karmel.is/eng/index.html,
where you'll find more information about donations.
Thank you for your generosity💗, and may God bless you🙏!
____________________________________________________________
Kolędę „Betlejem” śpiewają i grają karmelitanki bose z Islandii.
Kolęda „Betlejem” znajduje się na naszej płycie CD „Zorza nad Betlejem”.
O płycie:
👉https://www.gosc.pl/doc/7259456.Zorza...
👉   / plyta-tygodnia-zorza-nad-betlejem-polskie-...  
i o nas:
👉  / o-zyciu-zakonnym-na-islandii-polskie-karme...  

NASZA STRONA:
👉http://www.karmel.is/pol/index.html​
Karmel Iceland Siostry Karmelitanki Bose

NASZ FACEBOOK:
👉https://www.facebook.com/
Karmelitanki.Bose.Karmel.Iceland/


Słowa kolędy „Betlejem”
1. O, Betlejem, ty korono miast,
Jakiż w tobie stał się cud!
Czemuś więc nie rozpoznało dnia,
Gdy do Ciebie przyszedł Bóg?

Darmo święty Józef puka
Do zamkniętych serc i bram.
Darmo Miłość miłości szuka
I gościny świata Pan.

2. Tronu swego nie chciał wznieść do gwiazd,
By nam ziemską chwałą lśnił,
Wmieszał się w pielgrzymi, zwykły szlak -
Bóstwo przykrył drogi pył.

W nędznej stajni, co skłoniła dach
Bóg ukazał majestat swój.
Proste serca rozpoznały znak,
Że to Dziecię, to ich Król.

Ref. Bożą chwałą brzmi anielski hymn.
A ludziom pokój niesie Boży Syn.

3. Tu, gdie pola lawy srebrzy lód,
Pośród wichrów naszych trosk.
W zwykłe ziemskie życie wchodzi Bóg
Wtulić w Miłość ludzki los.

Tu, gdzie noc, gdzie polarne zorze
Rzucą czasem światła zwiewny tren,
Dziś zstępuje ku nam Dziecię Boże,
Milcząc woła: Jam twym Dniem!

Ref. Bożą chwałą brzmi anielski hymn,
A ludziom pokój niesie Boży Syn./x2

4. Święta Panno, w Twych ramionach Pan
Idzie spłacić świata dług.
Spraw, niech w sercu mym schronienie ma,
Skoro przyjął stajnię, żłób.

Boskie Dziecię złóż jak iskrę
W duszy mojej suche źdźbła,
NIech miłości ogień w niej rozbłyśnie
I niech już na wieki trwa.

Ref. Bożą chwałą brzmi anielski hymn,
A ludziom pokój niesie Boży Syn./x2



Bethlehem
1.
O Bethlehem, city crowned with grace,
What a wonder came to you!
How did you not recognize that day
God Himself was passing through?

Joseph knocks in vain and gently pleads
At the hearts and doors so tightly closed.
Love, in vain, seeks love which would receive,
Lord of all, by none made host.

2.
He wished not His throne to reach the stars,
Nor lure us with earthly fame.
Chose to walk the pilgrim’s common trails –
Road’s dust covered the Divine.

In a poor shed with the roof bowed low
God’s majesty was revealed,
Simple hearts discerned the sign to know
That this Child was their King.

Chorus:
Angels sing to God glory and praise,
And Son of God brings peace to the humankind.

3.
Here, where lava fields are silvered with ice,
In the whirlwind of our toil,
God comes to the midst of earthly life
To wrap human’s fate in Love.

Here, where night, where the northern lights
Throw at times their fulgent, trailing veil,
The God’s Child descends today to us,
Cries with silence: I am your Day!

Chorus:
Angels sing to God glory and praise,
And Son of God brings peace to the humankind.

4.
Holy Virgin, in Your arms the Lord
Comes to pay the world’s whole debt.
Make my heart for Him a gently home,
Since He chose a manger, a shed.

Place the Child Divine as a spark
In dry, empty straws of my soul.
Let His loving flame burst forth and blaze,
And just burn for evermore.

Chorus:
Angels sing to God glory and praise,
And Son of God brings peace to the humankind.







#karmelitankiboseIslandia #kolędy #zorzanadbetlejem #islandia #klasztorkontemplacyjny #karmelitankibose #Jezusanarodzonego #teresaodjezusa #karmel