눈물 젖은 두만강 - Tear drenched Tuman river | K. Trot - 김정구 1938 | Flutist 김종웅

눈물 젖은 두만강 - Tear drenched Tuman river

일제의 압박과 설움을 이기지 못하여 가족 따라 북간도로 떠나는 사람
강 언덕 나룻터는 변함이 없건마는 흐르는 저 강물은 옛물이 아닌가
사공아 뱃사공아 말 물어보자 내 님을 싣고 떠난 그 배는 어데로 갔나
눈물 젖은 두만강에 아~ 물새만 운다

두만강 푸른 물에 노 젖는 뱃사공
흘러간 그 옛날에 내 임을 싣고
떠나간 그 배는 어데로 갔소
그리운 내 임이여 그리운 내 임이여 언제나 오려나

임 가신 강 언덕에 단풍이 물들고
님 잃은 이 사람도 한숨을 지니
추억에 목메인 애달픈 하소
그리운 내 임이여 그리운 내 임이여 언제나 오려나

가수 김정구(金貞九)가 1938년에 발표한 대중가요다.
백년설의 '나그네 설움', 박향림의 '오빠는 풍각쟁이' 등과 함께 대표적인 고전가요이다.
원곡자인 김정구의 톤이 워낙 높다보니 노래도 굉장히 높다.
오리지널로 부르면 최고음이 2옥타브 라# 정도 나온다.
그것도 한두 번만 나오는 것이 아니라 후렴구에서 연속으로 몰아치는 것이라서 보통의 남자가수들은 소화하기 어려운 옥타브이다. 그래서 보통 남자들이 이 노래를 부를 때는 음을 낮춰서 부른다.

가끔씩 2절 가사와 3절 가사를 섞어 부르는 사람들도 많다.
실제로 원곡자인 김정구도 언젠가부터 '추억에 목 메인 애달픈 하소' 부분을 3절 가사인 '떠나간 그 님이 보고 싶구려'로 개사해서 불렀다.

현재는 김정구의 가장 유명한 곡이라고 한다면은 '눈물 젖은 두만강'이지만, 눈물젖은 두만강이 처음 나왔을 당시에는 큰 히트를 치지 못했다.
심지어 눈물젖은 두만강이 민족의식을 고취시킨다는 이유로 조선총독부에서 1943년에 눈물젖은 두만강을 수록한 음반을 판매 금지하였다.
1963년에 동명의 영화가 나오고, 1964년 KBS 라디오의 프로그램 '김삿갓 북한방랑기'의 배경음악으로 삽입되어 역주행하였다.
분단 전에 만들어진 노래인지라 북한에서도 해방 전에 살았던 세대들 중에서는 이 노래를 아는 사람도 있었고, 재외 한인들(재일교포, 재미교포, 조선족, 고려인 등) 1세대 중에서도 아는 사람이 있었다.

'눈물 젖은 두만강'의 발표 배경에 관하여 정확히 알려진 바는 없지만 이런 이야기가 인터넷에 돌아다닌다.
1935년 이 노래를 작곡한 이시우(李時雨)는 순회공연을 위해 중국 두만강 도문에 한 여관에서 묵게 되었다.
그런데 옆방에서 한 여인이 비통하게 우는 소리가 났다.
다음 날, 이시우는 여관 주인에게 물어보았는데, 그 여인은 여관주인의 친구 김증손녀(金曾孫女)였다.
그 여인의 남편 문창학(文昌學)이 독립운동을 하러 갔는데, 몇 년 동안 오지 않았다.

부인은 남편을 찾아 헤매다녔고, 그러다가 남편 문창학이, 닷새 전 서대문형무소에서 사형이 집행되었다는 사실을 접한다.
공교롭게도 남편 문창학이 사망한 날은 그의 생일이었고, 그 김증손녀는 남편의 생일상과 제사상을 모두 차렸다.
이후 제사를 다 지낸 후 그 김증손녀는 두만강으로 뛰어 들어 생을 마감하였다고 전해진다.

이 사연을 접한 이시우는 충격을 받아 '눈물 젖은 두만강'을 작곡하면서 망국의 원한과 민족의 설움을 통탄하는 감정을 실었다.
이 노래는 김조성(金肇聲)을 대표로 1935년 민족항일기 말에 설립되었던 신파극단인 예원좌극단(藝苑座劇團).의 소녀 화술배우(話術俳優) 장월성(張月星)이 처음 불렀고, 가사의 마지막 부분인 '그리운 내 님이여, 그리운 내 님이여, 언제나 오려나.'는 관객의 심금을 울리면서 많은 호응을 받았다.

간도 순회공연을 마치고 서울로 돌아온 이시우 작곡가는 뉴코리아 레코드사 소속의 가수 김정구를 찾아가, 이 노래의 취입을 제의했다.
한명천이 지어준 1절뿐인 노래에 김용호가 2, 3절을 만들어 1938년 오케레코드사가 첫 음반을 출시했지만, 판매량이 저조하였다.
설상가상 조선총독부에서 민족의식을 고취시킨다는 이유로 판매금지처분을 내렸다.
이 이야기가 실화인지 거짓인지는 알 수 없다.

실제로 독립운동가 중 문창학이 있고 실제로 몇몇 언론에서 이 노래와 엮어서 보도한 적도 있으며 후손들의 인터뷰 내용이 어느 정도 검증되어 완전히 날조되거나 거짓된 낭설은 아닌 것으로 보인다.
다만 1923년 서대문형무소에서 사형이 집행되었으니 닷새 전 사형이 집행되었다는 내용은 후에 이야기의 극적인 연출을 위해서 덧붙여진 내용인 것 같다.
실제로 시손녀인 후손이 2005년 언론과 한 인터뷰에는 시조모인 김증손녀가 10여년간 남편이 사형이 집행된지도 모른체 찾아다녔다는 내용이 있다.
여담이지만 문창학 선생은 대한민국 건국훈장 독립장을 추서받았다.

Background: The song is based on a tragic story.
Composer Lee Si-woo, while staying at an inn near the Tumen River in 1935, heard a woman weeping all night.
He learned that her husband, a Korean independence fighter, had been killed by Japanese forces. The woman had come to find him, only to discover he had died on his birthday.
After holding a memorial for him, she took her own life in the Tumen River.
Lee Si-woo was moved by this story, seeing the river as a symbol of the Korean people's sorrow and tears.
Themes: The song evokes feelings of loss, separation, and longing, reflecting the historical context of Korea under Japanese rule.
The Tumen River forms the border between North Korea, China and Russia.
The imagery of the river is significant, as it represented a place of separation and a longing for reunification.
Musical style Trot music. Before 1940, minor and pentatonic scales were predominant in trot.

Popularity and censorship: Although released in 1938, the song didn't become a huge hit initially. The Japanese colonial government even banned the sale of the record containing the song in 1943, possibly due to its perceived nationalist sentiments.
The song grew in popularity later, and is known as a famous Korean song.

#눈물젖은두만강#김정구#1938#심수봉#송소희#조명섭#주현미#ktrot

김종웅 플루트 스튜디오 - Conwoong's Flute Studio
대구 남구 명덕로 178 (월드문화 예술원 음악부 김종웅 - 월드 문화 예술원)
체코 프라하 국립음악원(Czech - National Praha Conservatory) 석사 졸업
프라하 국립 아카데미(HAMU)수학(Music Faculty of the Academy of Performing Arts in Prague)
영남대학교 음악대학 동 교육대학원 졸업
대구시립교향악단 단원 역임
대구 필하모닉오케스트라 수석단원 역임
(사단법인)대구필하모닉오케스트라 상임지휘자 및 음악감독 역임
대구 수성청소년오케스트라(꿈의 오케스트라) 음악감독, 지휘자 역임
쳄버 오케스트라 '스트링벨레짜' 음악감독. 상임지휘자
국립 창원대, 안동대, 대구 교육대학교, 계명문화대 외래교수 역임
경북예술고, 포항예술고 실기 지도강사 역임
현) (사단법인) 마니죤캄보 감독, 지휘자

문의: 010 3526 0605
플루트 개인지도(초, 중, 고급, 입시과정 - 클래식, 가요, 재즈, 복음성가)
지휘 개인지도 - 바톤 테크닉, 악곡 분석(합창. 찬양대. 실내악. 오케스트라 서곡. 협주곡. 심포니등)
편곡(각종 관현악기 중주곡. 합주곡. 합창 및 오케스트라 편곡)
영상제작. 편집. 유투브(youtube) 업로드