Djaffar Aït Menguellet-✨TADDART ✨-🎶Audio officiel🎶-

Nuɣal d iɣriben
Nnig lkanun
Lezzayer Wehṛen
A wid iceffun
Si zman ɣer wayeḍ
Neǧǧa ayla-nneɣ netba wiyyaḍ
Wa meskin yeɣleḍ
Wa iruḥ iɛeǧeb-it leɣlaḍ

Lukan itenṭeq tzemmurt
Lemmer tanqeltt ad tini
Acuɣer iteǧǧam tamurt
Amek i teţum iḍelli
Teţum amek akk id-tekrem
Tudert fell-awen ur teshel
Lḥif fell-awen ad teksem
Mebla ma teǧǧam laṣel

Yal wa ad imekti
Ɣas ma yesbad amecwar
Amek yebda tikli
Tuɣalin ur d as-teţwar
Deg wul ma yeẓẓa
Imɣi n vava-s d jeddi-s
Deg-s ma yefsa
Ad iqel ad izeṛ laṣel-is

Lukan ad yenṭeq wudrar
S tiɣri-s ad yembiwel
Tiɣri-s ad tɛeddi tuddar
Seg-s ad yefsi wedfel
D acu id-iyifen akka
I tufam anga nniḍen
Ɣas ma yella ixuṣ kra
Irgazen ad t-id-ssiwḍen

Deg udɣaɣ-inu
I yebna lbaz lɛec-is
Deg udɣaɣ-inu
I yeṭṭef urgaz nnif-is
Ma d-tasem ɣur-i
Deg-wen iţuɣal-d rruḥ
Ma d-tezzi-m ɣur-i
Lhem i ken izedɣen iruḥ

Tazemmurt tenna
Win yeǧǧan ddwa-w iţɣaḍ
Ɣurek ad d-tedduḍ di leɣlaḍ
Yis-i ma regmen-k wiyaḍ
Tanqeltt tenna-ak
Zux s tenqeltt ik-iṣren
Si zik lejdud-ik snen
Lxiṛ id-ketṛeɣ ɣuṛ-sen

Yak tella sebba
Imi tamurt ɛzizen
Ɣef icnan imedyazen
Fell-as ad tekksem leḥzen
Fell-as ma tedlum
Adrar awen-yehdu slam
Ɣef taddart ad ikkes ṭlam
Leḥzen ad yeǧǧ yal axxam
✨Paroles: Lounis et Djaffar Aït Menguellet
✨Musique et arrangements: Djaffar Aït Menguellet

⭐Traduction de la chanson:

🎼Le village
Nous sommes devenus des exilés
Au coin de l’âtre
Alger ou Oran,
Pour ceux qui s’en souviennent
De tout temps,
Nous quittons nos terres pour d’autres
L’un est abusé,
L’autre se complait dans l’erreur

Si l’olivier pouvait parler
Et le figuier s’exprimer
Quant aux raisons de votre départ,
Effaçant votre passé
Vous avez oublié votre enfance,
La vie vous était misérable
Mais vous pouviez vous en défaire
Sans renier vos origines

Chacun doit se rappeler,
Aussi loin est son point de chute
De ses premiers pas,
Et son retour n’en sera que plus aisé
Si dans son cœur il a semé
Le souvenir de ses aïeux
Une fois germé,
Il y apercevra ses origines

Si la montagne pouvait dire,
Et crier à en trembler
Son appel fusera au-delà des hameaux
Et fera fondre les neiges éternelles
Qu'y a-t-il de meilleurs que moi
Et qu’avez donc trouvé de mieux ailleurs qu’ici ?
S’il y a bien des insuffisances,
Les hommes les combleront

C’est sur mes rochers
Que l’aigle a dressé son nid
Et c’est dans mes escarpements,
Que l’homme a gardé sa dignité
Quand vous me gagnez,
Vous retrouvez de la vigueur
Quand vous me visitez,
Toutes vos angoisses se dissipent

L’olivier te dit :
Pauvre est celui qui se prive de mon remède
Ne fais pas grand cas
De ceux qui t’injurient à travers moi
Le figuier t’interpelle
Pour glorifier ses vertus protectrices
Depuis jadis,
Tes aïeux lui reconnaissent ses fortunes


Il y a bien des raisons
Pour qu’à cette précieuse terre
Chantée par tant de poètes,
Vous effaciez enfin l’affliction
Quand vous y apparaitrez,
La montagne vous saluera
Les ténèbres se dissiperont
Et la joie regagnera les foyers.

✨Traduction: Mohand Arezki HOCINE.

🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶
🎼L'ALBUM TADDART EST DISPONIBLE EN LIGNE :
✨iTunes:https://apple.co/2X0qI1J
✨Deezer:https://www.deezer.com/fr/album/10083...
✨Amazon: https://amzn.to/2LacSCX
✨Spotify:https://spoti.fi/2ZL4P3F
✨Tidal:https://tidal.com/browse/album/111608038
********************************************************************************
⭐Page Facebook:   / djaffaraitmenguelletmusicien  
⭐Site Internet: http://www.djaffaraitmenguellet.com
⭐Instagram:   / djaffar_ait_menguellet  
⭐Playlist Djaffar Ait Menguellet:    • Djaffar Aït Menguellet  
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶
👉Merci de vous abonner à ma chaine 😊:
https://www.youtube.com/c/DjaffarAïtM...
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
#djaffaraitmenguelletofficiel