Kalinių Sąjungos pozicija dėl norimos keisti skambučių tvarkos 2022-11-23

Lietuvos Respublikos Teisingumo ministerijai reaguojant į "propogandą", reportaže akcentuojamas nuteistasis Algirdas Paleckis, inicijuoja teisės aktų pataisas, kuriomis siekiama riboti kalinamųjų teisę į komunikaciją su išoriniu pasauliu, nustatant kalinimo įstaigos direktoriui teisę riboti bendravimą. Tačiau, tokia iniciatyva, tokioje formoje, kelia didelį susirūpinimą Žmogau teisių konvencijos bei kitų tarptautinių teisės aktų kontekste, o žinant sistemos, ilgametę kraupią teisės aktų taikymo praktiką, nepagarbą Žmogaus teisėms aplamai, kyla pagrįstos abejonės dėl tokios iniciatyvos. Asociacijos Pirmininkas A. Butkus išsako poziciją dėl situacijos. Kaip matosi iš reportažo, kuris susideda iš atskirų fragmentų, tai tik bandomos imituoti, demokratiškoje visuomenėje, diskusijos dalis, kuria pastatoma prieš faktą, kad bus ribojamos komunikavimo galimybės.
В ответ на "пропаганду" Министерство юстиции Литовской Республики, как подчеркивается в репортаже осужденного Альгирдаса Палецкиса, инициирует поправки в законодательные акты, направленные на ограничение права заключенных на общение с внешним миром, устанавливая право директора тюрьмы ограничивать общение. Однако подобная инициатива в такой форме вызывает серьезные опасения в контексте Конвенции по правам человека и другого международного законодательства, а учитывая многолетнюю ужасающую практику применения закона системой и ее пренебрежение к правам человека в целом, существуют обоснованные сомнения в отношении такой инициативы. Президент Ассоциации, A. Буткус, выражает свою позицию по поводу сложившейся ситуации. Как видно из отчета, состоящего из отдельных фрагментов, это лишь часть попытки смоделировать в демократическом обществе дебаты, которые сталкиваются с тем, что возможности коммуникации будут ограничены.
In response to the "propaganda", the Ministry of Justice of the Republic of Lithuania, as highlighted in the reportage by the convict Algirdas Paleckis, initiates amendments to legal acts aimed at limiting the right of prisoners to communicate with the outside world, by establishing the right of the director of the prison to restrict communication. However, such an initiative, in this form, raises serious concerns in the context of the Convention on Human Rights and other international legislation, and given the system's long-standing appalling practice of applying the law and its disregard for human rights in general, there are reasonable doubts about such an initiative. The President of the Association, Mr A.Butkus, expresses his position on the situation. As can be seen from the report, which consists of separate fragments, this is only part of an attempt to simulate, in a democratic society, a debate which confronts the fact that communication possibilities will be limited.