Pasła sobie gąseczki | Herding the Geese | Cuidando los Gansos

©DjWioska

Pieśń o gąskach… które pasą się spokojnie, podczas gdy dziewczyna pasie zupełnie inne myśli.

---
A song about geese… grazing quietly while the girl is herding very different thoughts.

---
Una canción sobre gansos… que pastan tranquilos mientras la muchacha “apacienta” pensamientos muy distintos.

----------

🇬🇧
I was herding little geese one early morning,
I sat upon the hillside, the hillside,
Waiting for my darling.

And beneath the hillside the geese were grazing slow,
What fault is mine today, oh mine,
That the boys love so?

Oh da dana dana, oh da dana dana...

On the grass they’re resting, my little geese so gray,
I look out for you, dear Jasiek, Stasiek,
My true love today.

Little geese, so gentle, nibbling at the green,
What lies within my heart, my heart,
You have never seen.

And upon the wide pond the ducks are floating near,
Oh mother, I’m so innocent, innocent,
Though the boys draw near.

Oh da dana dana, oh da dana dana...

---

🇪🇸
Yo cuidaba gansitos en la fresca mañana,
Sentada en la colina, la colina,
Esperaba al alma.

Y al pie de la colina, mis gansos pastaban,
¿Culpa mía será, ay será,
Que los mozos me aman?

Ay da dana dana, ay da dana dana...

Sobre la hierba suave, mis gansos plateados,
Te espero a ti, Jasiel, Stasiel,
Mi amor adorado.

Mis gansitos grises, mordiendo la pradera,
Lo que guarda mi pecho, mi pecho,
Vosotros no lo supieran.

Y en el ancho estanque, nadan las patitas,
Soy inocente, madre, inocente,
Si me quieren los muchachos.

Ay da dana dana, ay da dana dana...

---------

🇬🇧
“Pasłam sobie gąseczki - I Was Herding Little Geese" is a Polish folk song where a girl pretends to be busy herding geese, but in truth she’s preoccupied with something far more serious: waiting for her beloved and sorting out the turmoil of her heart. As always in folklore, the animals graze peacefully while the heroine explains-mostly to her mother-that it’s hardly her fault boys keep falling for her. Simple, melodic, and slyly ironic: when the geese fade into the background, the real story of love begins.

---
🇪🇸
“Pasłam sobie gąseczki - Yo Pastoreabla Gansitos” es una canción popular polaca en la que la muchacha, supuestamente dedicada a cuidar gansos, en realidad está ocupada en algo mucho más importante: esperar a su amado y lidiar con las emociones de su corazón. Como en todo folclore, los animales pastan en calma mientras la protagonista insiste - sobre todo ante su madre - que no es su culpa si los muchachos la persiguen. Sencilla, melódica y con un guiño irónico: donde acaban los gansos, comienza la historia del amor.

---
🇵🇱
„Pasłam sobie gąseczki” to pieśń ludowa, w której dziewczyna niby pasie gąski, ale w rzeczywistości zajmuje się czymś znacznie poważniejszym - czekaniem na ukochanego i rozterkami serca. Jak to w folklorze bywa, zwierzęta pasą się spokojnie, a bohaterka tłumaczy się matce i światu, że to absolutnie nie jej wina, iż chłopcy się za nią oglądają. Utwór prosty, melodyjny i przewrotny - bo gdzie kończą się gąski, zaczyna się opowieść o miłości.

---
🇵🇱
Pasłam sobie gąseczki jednego poranka
Siedziałam se na górce, na górce
Czekałam kochanka

A pod górką gąseczki trawkę sobie skubią
Cóż ja temu dziś winna, oj, winna
Że mnie chłopcy lubią

oj da dana dana , oj da dana dana....
oj da....
oj da dana dana , oj da dana dana....
oj da...

Siedzą sobie na trawce szare gąski moje
Wyzieram cię, Jasieńku-Stasieńku, Jasieńku-Stasieńku
Ty kochanie moje

Szare moje gąseczki, co trawkę skubiecie
To, co w moim serduszku, serduszku
Wy o tem nie wiecie

A w szerokim staweczku kaczuszki pływają
Ja, matusiu, niewinna, niewinna
Że chłopcy kochają

oj da dana dana , oj da dana dana....
oj da....

----------
#polishfolkmusic
#musicafolklorica
#wiejskieżycie
#polskifolklor
#nowawersja
#andeanmusic
#folk