GUMI - I Want to Be Your Heart 「Sub esp」

Título: Dareka no Shinzou ni Nareta nara (だれかの心臓になれたなら)
Link Oficial Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=hZFBT...
Link Oficial Niconico: http://www.nicovideo.jp/watch/sm32727744



Música y Letra: Yurry Canon (ユリイ・カノン )
Ilustraciones: Katai Uji (片井雨司) @catskymusic

El dolor de perder alguien tan querido expuesto en una canción e ir creciendo hasta la adultez con ello. Me hubiera encantado escribir una canción así. He traducido los textos subliminales que aparecen en la canción, es como traducir dos canciones en una. Al parecer están relacionadas entre sí.
Es una canción muy profunda por el uso de algunos kanjis. Yo quiero ser tu corazón, se refiere al órgano, que bombea sangre, es decir, "quiero ser algo tan vital que sin mi no puedas vivir, asi como tu lo fuiste para mi"
La chica creció con un profundo dolor que no pudo olvidar desde la adolescencia, queriendo morir deseando ser así de importante como lo fue su ser querido para ella.


Min: 0:13 (Por favor, Dios, muéstrame el resto del sueño
Habiéndome dado calidez para vivir, tus dedos se alejaron y se convirtieron en un dolor sin forma.
Es imposible que siendo un bruto, descifre las razones de haber nacido o seguir viviendo.
"Por eso, mientras lamentas de este mundo, te mostraré los siete colores después de la lluvia
Incluso si dejo de respirar, mi corazón late
Si me quedo parado, el mundo sigue girando.
El tiempo no espera
Presentando un corazón inútil. Incluso si obtienes todo lo que hace falta para salvarte. ¿Alguien puede amarte con esa horripilante forma?
No es el mundo que esperas que sea
Por favor, perfora mi corazón horriblemente con un hermoso amor)

Min: 1:19 (Simplemente me quedé parada
Delante de la piedra donde ella dormía
Mientras estaba lloviendo
Simplemente ni saqué el paraguas)

Min: 1:33(El corazón late, causando que la sangre fluya a través de tus venas, alimentando tu cuerpo físico, manteniéndolo, continuándolo.
¿Cómo mantienes viviendo el alma?
Incorporando la fortuna y la miseria. Cambiando su forma. Comiendo a través de la alegría y el lamento, lo vomitas y vuelves a tener hambre.
¿Cómo mantienes viviendo el alma?
Incorporando la fortuna y la miseria. Cambiando su forma. Comiendo a través de la alegría y el lamento, lo vomitas y vuelves a tener hambre.
¿Y el corazón qué es?
No tiene forma. No se puede ver. Son cosas que necesita la vida
A pesar de que tu alma no se haya roto o perdido, es porque tu corazón sigue latiendo dentro de tu cuerpo.
Tú también puedes ser el corazón de alguien más.
Por favor, vive fuertemente.)

Min: 2:20 (Nacemos aquí y morimos aquí)

Min: 2:28 (Una parte de mí tenía miedo de que
las heridas desaparecieran
¿Algún día, recordaré estos días...
pero perdiendo el poder sentir la tristeza?

Min: 2:50 (Este cuerpo mío se descompondrá pero estos sentimientos no desaparecerán
Incluso ahora, ella es la que hace que mi sangre circule en mi corazón)



→→ Invítame un cafecito: https://ko-fi.com/kazakiri
Tumblr:   / kazakiritrans  
Facebook:   / kazakiritrans1