El Micro Ambiente #1 - Rafael Cassiani y el Sexteto Tabalá (San Basilio de Palenque)

A finales del siglo XVI, esclavos prófugos llamados « cimarrones », encabezados por Benkos Bioho, se refugian en los montes alrededor de Cartagena de Indias y encaran una guerilla contra la corona española. Con un primer acuerdo de paz, estos cimarrones fundan su propio pueblo en 1604, el cual será luego San Basilio de Palenque, el primer pueblo libre de América, que vivirá en autarquía durante casi 400 años. Hoy, poblado de 5.000 habitantes, este pueblo fue declarado Patrimonio cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO en 2005, ya que consiguió conservar sus tradiciones como la lengua palenquera y su cultura musical. Presentamos a Rafael Cassiani Cassiani, fundador de una agrupación legendaria de este pueblo, el « Sexteto Tabalá ».


A la fin du XVIème, des esclaves en fuite nommés « cimarrones », avec à leur tête Benkos Bioho, se réfugient dans les montagnes autour de Carthagène et mènent une guérilla contre la couronne espagnole. Suite à un premier accord de paix, ces « cimarrones » créent leur propre village en 1604, devenu par la suite San Basilio de Palenque, le premier village libre d’Amérique, et vit en autarcie pendant presque 400 ans. Aujourd’hui peuplé de 5.000 habitants environ, le village a été proclamé « chef-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité » par l’UNESCO en 2005 parce qu’il a su sauvegarder ses traditions comme la langue palenquera et sa culture musicale. Voici Rafael Cassiani Cassiani, fondateur d’un groupe légendaire de ce village, le « Sexteto Tabalá »

Interview - montage son : Frédéric Tonin
Illustration et Graphisme : Rémy Porcar
Textes et traduction : Frédéric Tonin & Alejandra Pinzón García

Musiques :
Manuela Torres « Palenque Un Rincón De África » (Soul Jazz Records)
Sexteto Tabala « Clavo Y Martillo » (Ocora)
Sexteto Tabalá « Con un Solo Pié » (Palenque Records)
Sexteto Tabalá « Eso no es ná » (Palenque Records)
Rafael Cassiani Cassiani « Esta tierra no es mía » (Palenque Records)

Remerciements : Lucas Silva

El Micro Ambiente, c’est un voyage sensoriel à travers la musique afro-latine contemporaine et ancestrale, ses racines et ses influences. Un témoignage sonore et visuel de musiciens, musiciennes, chanteurs, chanteuses... Des gens qui font vivre et vibrer leurs traditions, folklores, enrichissant par leur palette de couleurs et leur joie la culture de ce merveilleux continent.
Au bout du micro, Frédéric Tonin, baroudeur, chroniqueur radio, apprenti journaliste, arpente les endroits les plus improbables à leur rencontre, partage des tranches de vie, s’inspire de leurs traditions culturelles et musicales.
Lorsque ces témoignages parviennent aux oreilles de Rémy Porcar, artiste multimédia, peintre, illustrateur, vidéaste et j’en passe, l’inspiration glisse entre ses doigts pour transformer les sons en images animées. Les émotions sonores et images poétiques se mêlent, rendant ainsi hommage à ces cultures et musiques afro-latines.
Pour cette première série, la Colombie est à l’honneur...