XALBADORREN HERIOTZEAN Canción de Xabier Lete. A la muerte de Xalbador. 🎧 Edición vídeo y voz M. A.

Xalbadorren heriotzean es, sin ninguna duda, todo un sobrecogedor himno solemne de despedida.

Es una canción que el conocido cantante Xabier Lete escribió en 1978 en recuerdo del bertsolari fallecido Xalbador.

Por lo que, sí, esta es una canción en euskera antigua, pero es que es el poema en euskera llevado a la música que escucharás tanto en actos solemnes como despedidas o funerales.

Ha sido versionada varias veces, y te prometemos que te llegará al corazón.

(Por Partekatu)


"A La Muerte de Xalbador"

Si hubiera un amigo
Realmente sincero
Que Las alas de la poesía
Los versos del sentimiento
lo transformaran

Cantante de Plaza
Lleno de soledad
Hilando el lino en las palabras
Permaneciendo en su interior
Aprendido del tormento... aprendido

Donde estás, en qué pastos
Pastor de Urepel
Sobre las alas del monte
En los siguientes recuerdos
Saliste corriendo

La valla rasgada
Liberaste la canción
De todos los enlaces
De los límites del cuerpo
Queriendo sentir libertad

Ese fue el último aliento
El verso mas profundo
Nadie puede decir
En la alas cubiertas
El momento mas violento... mas violento

Dónde estás...

Te aconsejo 🎧AURICULARES, gracias.

Canción: Xabier Lete
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Euskera

Xalbadorren heriotzean agur ereserki solemne ikaragarria da, dudarik gabe.

Xabier Lete abeslari ezagunak 1978an hildako Xalbador bertsolariaren oroimenez idatzi zuen abestia da.

Beraz, hori bai, euskara zaharreko abestia da, baina agur edo hiletetan bezalako ekitaldi solemneetan entzungo duzun euskarazko poema musikatua da.

Hainbat aldiz estali da, eta zure bihotza ukituko dizula agintzen dugu.

(Partekaturen eskutik)

"Xalbadorren heriotzean"
Adiskide bat bazen

benetan bihozbera
poesiaren hegoek
sentimenduzko bertsoek
antzaldatzen zutena.

Plazetako kantari
bakardadez josia
hitzen lihoa iruten
bere barnean irauten
oinazez ikasia...ikasia

Non hago, zer larretan
Urepeleko artzaina
mendi hegaletan gora
oroitzapenen gerora
ihesetan joan hintzana. (Bis)

Hesia urraturik
libratu huen kanta
lotura guztietatik
gorputzaren mugetatik
aske sentitu nahirik.

Azken hatsa huela
bertsorik sakonena
inoiz esan ezin diren
estalitako hegien
oihurik bortitzena... bortitzena

Non hago...

Te aconsejo 🎧AURICULARES, gracias.

Abestia: Xabier Lete
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Inglés

Xalbadorren heriotzean is, without a doubt, an overwhelming solemn farewell hymn.

It is a song that the well-known singer Xabier Lete wrote in 1978 in memory of the deceased bertsolari Xalbador.

So, yes, this is a song in old Basque, but it is the poem in Basque put to music that you will hear at solemn events such as farewells or funerals.

It has been covered several times, and we promise it will touch your heart.

(By Partekatu)


"To the Death of Xalbador"

If there was a friend
Really sincere
May the wings of poetry
The verses of feeling
they will transform it

Plaza Singer
Full of loneliness
Spinning flax into words
Staying inside
Learned from torment... learned

Where are you, in what pastures
Urepel Shepherd
On the wings of the mountain
In the following memories
you ran away

The torn fence
You released the song
Of all the links
Of the limits of the body
Wanting to feel freedom

That was the last breath
The deepest verse
no one can say
On the covered wings
The most violent moment... most violent

Where are you...

Te aconsejo 🎧AURICULARES, gracias.

Song: Xabier Lete
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Portugués

Xalbadorren heriotzean é, sem dúvida, um esmagador e solene hino de despedida.

É uma canção que o conhecido cantor Xabier Lete escreveu em 1978 em memória do falecido bertsolari Xalbador.

Então, sim, esta é uma canção em basco antigo, mas é o poema em basco musicado que você ouvirá em eventos solenes, como despedidas ou funerais.

Já foi abordado diversas vezes e prometemos que tocará seu coração.

(Por Partekatu)

"À Morte de Xalbador"

Se houvesse um amigo
Realmente sincero
Que as asas da poesia
Os versos do sentimento
eles vão transformá-lo

Praça do Cantor
Cheio de solidão
Transformando linho em palavras
Ficar dentro
Aprendi com o tormento... aprendi

Onde você está, em que pastagens
Pastor Urepel
Nas asas da montanha
Nas memórias seguintes
você fugiu

A cerca rasgada
Você lançou a música
De todos os links
Dos limites do corpo
Querendo sentir liberdade

Esse foi o último suspiro
O verso mais profundo
ninguém pode dizer
Nas asas cobertas
O momento mais violento... mais violento

Onde você está...

Te aconsejocAURICULARES, gracias.

Música: Xabier Lete