Έρως ανίκατε μάχαν. Μελοποιημένη χορική ποίηση - Ευαγγελία Θαλασσινή, Μαργαρίτα Βέργου, Κ. Φραγκής

Οι ΦΡΥΚΤΩΡΙΕΣ παρουσιάζουν μελοποιημένη χορική ποίηση στο πρωτότυπο:
«ΕΡΩΣ ΑΝΙΚΑΤΕ ΜΑΧΑΝ» . Απόσπασμα από το τρίτο στάσιμο (στιχ. 781-800) της τραγωδίας του Σοφοκλέους ΑΝΤΙΓΟΝΗ.

Μουσική σύνθεση: Χρήστος Σταυρίδης
Ερμηνεία: Ευαγγελία Θαλασσινή
Αρχαιοελληνική λύρα: Κώστας Φραγκής
Νεοελληνική απόδοση: Μαργαρίτα Βέργου

Το δρώμενο πραγματοποιήθηκε την Κυριακή 12 Μαΐου 2019, στο πλαίσιο των διήμερων
εκδηλώσεων, αφιερωμένων στην «13η Μαΐου - ΗΜΕΡΑ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΠΛΑΤΩΝΟΣ»,
οι οποίες έλαβαν χώρα το Σάββατο 11 και Κυριακή 12 Μαΐου 2019,
στον ευρύτερο Αρχαιολογικό Χώρο της Ακαδημίας Πλάτωνος.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Η 13η Μαΐου είναι ημέρα αφιερωμένη στην ιστορία, την φιλοσοφία και τον πολιτισμό της Ακαδημίας Πλάτωνος. Την ημέρα αυτή, το 1908, η περιοχή μετονομάστηκε σε ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΠΛΑΤΩΝΟΣ.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Το διήμερο 11-12 Μαΐου είναι μια πρωτοβουλία του Πολιτιστικού Συλλόγου Ακαδημίας Πλάτωνος "ΗΕΚΑΔΕΜΕΙΑ" στην οποία συμμετέχουν οι φορείς:
– 4η Δημοτική Κοινότητα Δήμου Αθηναίων,
– Διεθνής Επιστημονική Εταιρεία Αρχαίας Ελληνικής Φιλοσοφίας,
– Σωματείο ΔΙΟΝΥΣΟΣ,
– Σύλλογος "ΛΙΝΟΣ",
– Ομάδα μελέτης Αρχαίας Όρχησης του θεάτρου "Δόρα Στράτου",
– Σύλλογος "ΕΥ ΠΡΑΤΤΕΙΝ",
– Ομάδα "ΓΕΩΜΥΘΙΚΗ",
– Ομάδα "ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΤΟΥ ΠΛΑΤΩΝΑ",
– Ευαγγέλια Θαλασσινή,
– PEDRO OLALLA,
– Ωδείο Φώτη Μαρκόπουλου,
– Άννα Παπαμάρκου,
– Εργαστήρι Καλλιτεχνικής Παιδείας Βασιλικού Χαλκίδος.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ ΑΝΤΙΓΟΝΗ
Ἀπόσπασμα ἀπὸ τὸ ΣΤΑΣΙΜΟΝ ΤΡΙΤΟΝ (στιχ. 781-800) – ἀρχαῖο κείμενον

ΧΟ. Ἔρως ἀνίκατε μάχαν, [στρ.]
Ἔρως, ὃς ἐν κτήμασι πίπτεις,
ὃς ἐν μαλακαῖς παρειαῖς
νεάνιδος ἐννυχεύεις,
785 φοιτᾷς δ᾽ ὑπερπόντιος ἔν τ᾽
ἀγρονόμοις αὐλαῖς·
καί σ᾽ οὔτ᾽ ἀθανάτων φύξιμος οὐδεὶς
οὔθ᾽ ἁμερίων σέ γ᾽ ἀνθρώ-
790 πων, ὁ δ᾽ ἔχων μέμηνεν.

σὺ καὶ δικαίων ἀδίκους [ἀντ.]
φρένας παρασπᾷς ἐπὶ λώβᾳ·
σὺ καὶ τόδε νεῖκος ἀνδρῶν
ξύναιμον ἔχεις ταράξας·
795 νικᾷ δ᾽ ἐναργὴς βλεφάρων
ἵμερος εὐλέκτρου
νύμφας, τῶν μεγάλων πάρεδρος ἐν ἀρχαῖς
θεσμῶν· ἄμαχος γὰρ ἐμπαί-
800 ζει θεὸς Ἀφροδίτα.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ΣΟΦΟΚΛΗ ΑΝΤΙΓΟΝΗ
Απόσπασμα από το ΤΡΙΤΟ ΣΤΑΣΙΜΟ (στιχ. 781-800) – απόδοση

ΧΟΡ. Έρωτ᾽ ανίκητε στον πόλεμο
που κάνεις χτήμα σου όπου πέσεις,
που στ᾽ απαλά τα μάγουλα
της κορασίδας νυχτερεύεις
και γυρνάς πάνω από τα πέλαγα
και στους πιο απόμερους τους τόπους,
δε σου ξεφεύγει εσένα ούτε θεός
ούτε κανείς απ᾽ τους λιγόζωους ανθρώπους
790 κι όποιον θα πιάσεις γίνεται τρελός.

Εσύ και των δικαίων τούς λογισμούς
στην αδικία ξεσέρνεις για όλεθρό τους,
εσύ έχεις και την έχθρ᾽ ανάψει αυτή
ανάμεσα παιδί και το γονιό του·
μα ολόφαντος μέσ᾽ απ᾽ τα βλέφαρα
της νύφης τής λαχταριστής νικάει ο Πόθος,
πάρεδρος των μεγάλων των θεσμών
που αιώνια κυβερνούν τον κόσμο·
800 γιατ᾽ ανίκητη η Κύπριδα παίζει με μας.
[Απόδοση: Ι. Ν. Γρυπάρης]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Εικόνα τίτλων παρουσίασης: "Άρτεμις και Έρως" (1761), ελαιογραφία σε καμβά του Ιταλού ζωγράφου Pompeo Batoni (1708-1787), Μητροπολιτικό Μουσείο Νέας Υόρκης.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Οι ΦΡΥΚΤΩΡΙΕΣ ευχαριστούν θερμά τον Πολιτιστικό Σύλλογο Ακαδημίας Πλάτωνος «ΗΕΚΑΔΕΜΕΙΑ» για την πρόσκληση τηλεοπτικής καταγραφής.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Για οποιαδήποτε πληροφορία ή καταγγελία, παρακαλούμε, ενημερώστε μας στην κεντρική ιστοσελίδα: http://www.fryktories.net