I DIK DIK - Vendo Casa (En Español Buena Calidad) HQ

Digitalización Exclusiva

Quizás no es sorpresa para nadie afirmar que durante los 70s y 80s, la música italiana invadió las radios latinas. Obviamente, fuera de la excelente calidad de estos artistas, gran parte de su fama se debía a dos grandes factores: que llegaban en español y que (sus éxitos) generalmente obtenían mucha promoción por parte de las discográficas. Entre estas últimas, la RCA y CBS/Epic eran las que generalmente se adjudicaban la mayor parte de los artistas más populares, aunque otras como Hispavox, Polydor, EMI, Zafiro, Ariola o Virgin no se quedaban atrás y contaban con un notable catálogo italiano para suplir la demanda. Sin embargo, uno de los sellos más notorios que brilló por su ausencia fue la multinacional Philips.

Fuera de un par de trabajos con figuras como Mina o Antonello Venditti, el catálogo italiano de Philips era casi inexistente... al menos en gran parte de Latinoamérica. El problema de la compañía es que sus lanzamientos eran muy selectivos por cada país, los cuales obtendrían material inédito que la compañía nunca se molestaría en exportar.
Quizás el caso más notorio fue el tratamiento que le dio Phillips a la icónica banda "I DIK DIK", cuyos trabajos en español se lanzaron únicamente en Colombia.

"I DIK DIK" es prácticamente un emblema en la música italiana. Iniciando a mediados de la década de los 60s y enmarcándose en el beat, desde un inicio fueron un grupo privilegiado al contar con las letras y composiciones de Battisti y Mogol, aunque gran parte de su repertorio se basaba en adaptaciones al italiano (realizadas por este último) de temas americanos. Así "California Dreamin" de The Mamas & the Papas y "A Whiter Shade of Pale" de Procol Harum llegarían a convertirse en grandes éxitos bajo las voces del quinteto.

Con la llegada de la nueva década, su estilo evolucionaría a algo mucho más pop. Sería durante este periodo donde el grupo tendría una aventura con Philips en Colombia, grabando al español 5 de sus temas en 1978. La elección de estos es sin embargo, curiosa: tenemos temas de sus inicios "beat", otros de principio de los 70s y luego canciones del mismo año que nunca fueron lanzadas en Italia, quedando exclusivas de este LP.

De los temas que grabarían en nuestro idioma se destaca "Sin Luz" la versión en castellano de "Senza Luce" pero usando la letra que el español Francisco Carreras escribiría en 1967 para el grupo "Los Pop-Tops", así que nada tiene que ver con la letra que Mogol escribiría en italiano. Independientemente, el tema se convertiría en un gran éxito en Colombia (también lanzada como single), siendo muy recordada hasta hoy en día pero prácticamente perdida con el paso a la era digital. Por lo que pude informarme, sería tan popular que los DIK DIK llegarían a dar un par de conciertos por allá. Obviamente, la pista sería regrabada con la alineación (en ese entonces) actual de la banda y no usando la misma de 1967. Detalle exclusivo de esta versión es la pista instrumental que la precede a modo de introducción "Toccata E Fuga", la clásica composición de Bach (clara alusión a que fue la inspiración de "A Whiter Shade of Pale") pero que por alguna razón es atribuida a Battisti y Mogol, quizás confundiendo los créditos de la anterior canción "Vendo Casa" (también en español).

Lamentablemente, el disco no da crédito a ningún adaptador al español del resto de temas, sin embargo son altas la probabilidades de que fuese alguien de la misma discográfica, como el español Alfredo Garrido que usualmente se encargaba de las adaptaciones/letras al castellano de los artistas del sello. Por cierto, el disco no hace ninguna alusión a contener algún tema en español (hasta conservando los nombres en italiano) por lo que la compra de este disco (que además de escaso, el envío duplicaba el costo) se hacía muy arriesgada.

Todo esto convierte a "Los Grandes Éxitos De I DIK DIK" es un rareza total inclusive en la misma discografía en italiano de la banda, ya que incluye temas como "Amare Susy", "Marmellata" o "Boston Express" inéditos en su país de origen (y en internet). Se destaca la ausencia de "Sognando La California", uno de los (verdaderos) éxitos de la banda.

Finalmente, la aventura del grupo por LatAm terminaría en Chile dos años más tarde, con ellos participando como la banda de acompañamiento de Umberto Tozzi en su presentación en Viña Del Mar. Interpretarían dos temas propios ante un público que clamaba por más temas del autor de "Gloria".

Como toda banda longeva, sus miembros irían cambiado con el paso de años. Actualmente solo quedan dos de los DIK DIK originales activos en la banda, Giancarlo Sbriziolo y Pietro Montalbetti. Lamentablemente, Erminio "Pepe" Salvaderi, otro miembro original, falleció el año pasado debido a complicaciones con el COVID.

En esta ocasión les dejo con "Vendo Casa" canción de la dupla Battisti-Mogol (de hecho, también fue interpretada por Lucio en Italiano) y que sería otra de las canciones destacadas de este raro LP.