【Project Sekai】Petit Sekai #01: After Practice【Eng Sub】

Hello everyone! This is Charlotte from SYARU Ch.! Welcome to my channel!

Thanks for all the support on the PuchiSeka translations lately! I started translating from the second episode, so I was hesitant to upload a translation of the first episode because they were already widely available, even on the original video. But after receiving some suggestions to do so, and as an exercise for myself, I've decided to give translating this episode a try! Hopefully my translation can give you a new perspective on this episode!

In any case, please think of this as me sharing a translation exercise, and please support the original release linked below! I plan to translate the fifth episode coming out tonight, so feel free to subscribe too! Hope you have a great day!

-----------------------------
【Project Sekai】 Petit Sekai #01: After Practice 【Eng Sub】
Source: ぷちセカ#01「練習の後といえば」
   • ぷちセカ#01「練習の後といえば」  

Subscribe to the official Project Sekai Channel!:
   / @pj_sekai_colorfulstage  

The members of Leo/need practice in the "SEKAI", together with Hatsune Miku and the other VIRTUAL SINGERs. After practice, Ichika and the others get hungry and decide to take a detour on the way home. The place they stop at is...

■ About Petit Sekai (PuchiSeka)
Petit Sekai is a mini-anime series around the characters appearing in the mobile rhythm game: "Project Sekai - Colorful Stage, feat. Hatsune Miku"
Watch the members of 「Leo/need」, 「MORE MORE JUMP！」, 「Vivid BAD SQUAD」, 「Wonderlands x Showtime」, and 「Nightcord at 25:00」 interact with Hatsune Miku and other Virtual Singers in their odd daily lives!

■ Streaming Information
Streaming on the official YouTube Channel on Thursdays at 19:00!
Also on TOKYO MX on Thursdays at 25:00!

Official Website: https://pjsekai.sega.jp
Official Twitter： @pj_sekai (  / pj_sekai  )

(C) SEGA
(C) Colorful Palette Inc.
(C) Crypton Future Media, INC. www.piapro.net
The product and company names indicated are registered trademarks of each company.

Source Description:
初音ミク達バーチャル・シンガーのいる「セカイ」で
バンドの練習をするLeo/needのメンバー。
練習帰りにお腹が空いた一歌達が寄ったのは……。

■「ぷちセカ」とは
スマートフォンリズムゲーム「プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク」、通称「プロセカ」初のミニアニメが登場！
「Leo/need」 「MORE MORE JUMP！」 「Vivid BAD SQUAD」 「ワンダーランズ×ショウタイム」 「25時、ナイトコードで。」のメンバーたちと、初音ミクをはじめとしたバーチャル・シンガーたちのちょっぴり変わった日常をお届け！

■放送情報
公式YouTube：毎週木曜日19:00～プレミア公開
TOKYO MX：毎週木曜日25:00~

公式サイト：https://pjsekai.sega.jp
公式Twitter：@pj_sekai（   / pj_sekai   ）

(C) SEGA
(C) Colorful Palette Inc.
(C) Crypton Future Media, INC. www.piapro.net
商品名および社名は各社の登録商標です。

――――――――――
About Vocaloid:
Vocaloid is a Vocal Synthesiser developed by Yamaha in Japan. The program allows you to enter notes and lyrics, and it will sing for you! There are many different Vocaloid Voicebanks available, the most popular of which is Hatsune Miku (初音ミク), developed by Crypton Future Media.

There are many Vocaloids, and many people have worked hard to create great Vocaloid songs! It may be difficult to pick up what they're hearing sometimes, but I think that's part of the charm!

――――――――――
About Me:
Hello! Thanks for reading all the way down here! I'm Charlotte from SYARU Ch., but I've also previously gone by Charlotteはいつかvocajazz家になる！ - Charlotte Will Be A VocaJazz Producer One Day!

I love Vocaloid and come from a Jazz background, and I hope to share how Vocaloid and the Vocaloid community have impacted me through this channel! I post mostly original music in both English and Japanese, as well as jazz rearrangements of Vocaloid tunes!

If you want me to make music for you, feel free to send me an email at the address in my about page.

I hope you enjoy your stay, and have a great day!

#Vocaloid #ProjectSekai #プロセか #HatsuneMiku #初音ミク #ボーカロイド #VocaloidOriginal #ボーカロイドオリジナル曲 #VOCALOIDオリジナル曲 #VocaloidSong #ボーカロイド曲 #VocaloidCover #ボーカロイドカバー #VOCALOIDカバー