Denis Cuniot - Oyfn pripetshik (Dern alef-beyz)

Denis Cuniot au Club musical de la Poste en 2009
1er titre de l'album Confidentiel klezmer

Oyfn pripetshik (Dern alef-beyz)
chanson écrite par Mark Warshawsky (1848-1907),

Traduction source Wikipedia :
Près du fourneau (l'alphabet hébreu)

Du fourneau scintille une petite flamme,
Et il fait bon dans la maison
Et le rabbin enseigne aux petits enfants
L'aleph bet [alphabet hébreu].

Refrain:
Récitez, les enfants, souvenez-vous, mes très chers
De ce que vous apprenez ici,
Répétez encore une fois, encore et encore
Komets-aleph [se prononce] "o"

Étudiez, les enfants, avec un grand désir,
Ainsi je vous préviens
Celui d'entre vous qui connaîtra le mieux l'hébreu
Recevra un drapeau.

Refrain: Écoutez attentivement, ...

Étudiez, petits enfants, n'ayez pas peur,
Tout début est difficile,
Heureux l'homme qui étudie la Torah,
Est-ce qu'un homme a besoin de plus ?

Refrain: Écoutez attentivement, ...

Quand vous serez plus vieux, chers enfants,
Vous comprendrez vous-même
Combien de larmes se trouvent dans ces lettres
Et combien de pleurs

Refrain: Écoutez attentivement, ...

Pendant que vous endurerez nos années de souffrance,
Vous porterez ce fardeau,
Soyez inspirés par ces petites lettres,
Leur message est à partager par tous.

Refrain: Écoutez attentivement, ...

Dans le foyer scintille une petite flamme,
Sa chaleur se propage à travers la maison,
Et le rabbin enseigne aux petits enfants
L'alphabet hébreu.