LUYA TSEMO || Ngari Archive Song 4 || གླུ་ཡ་རྩེད་མོ།

ཤག་སྒང་སྒྲ་འཇུག་ཁང་།
རྫོགས་ཤད་ཐེབས་ལ་ཉེ་བའི་གནའ་བོའི་གླུ་གར་གྱི། ཚིག་སྒྲ་དང་དབྱངས་སྒྲ་རྣམས་ཇི་བཞིན་ཏེ། སྒྲ་ཉམས་གྲུ་ཆག་མེད་པར། མི་རབས་གཞོན་པར་རྩིས་སྤྲོད་ཐུབ་པ་བྱ་རྒྱུ་དེ་ཡིན།

SHAKGANG STUDIO
For our traditional songs and dances that are nearly forgotten, this studio aims to preserve the lyrics and melodies of the music, ensuring the sounds and qualities remain undistorted, so they can be passed down to the younger generations of Tibet.

This recording studio is a repository and archive of Ngari musical traditions from the ancient Zhang zhung
སྒྲ་འཇུག་ཁང་འདི་ནི། གནའ་སྔ་མོ་ཞང་གཞུང་ནས་དར་འོངས་པའི། མངའ་རིས་གླུ་དབྱངས་ཀྱི་ངག་མཛོད་དང་ཡིག་ཚགས་ཁང་ཞིག་ཡིན།

ཐེངས་འདིའི། གླུ་ཡ་རྩེད་མོ་ནི། སྟོད་མངའ་རིས་རུ་ཐོག་རྫོང་གཙོས། མངའ་རིས་ཡུལ་ལུང་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་ངག་གླུ་སྟེ། ནང་དོན་དུ། གླུ་ཡི་རྩེ་མོ་སྟེ་གླུ་རྩེད་དང་པོ་ནི་སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡུལ་དང་། གླུ་རྩེད་བར་མ་བར་ཕྱོགས་བཙན་ཡུལ་དང་། གླ་རྩེད་རྩ་བ་འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡུལ་ལ་མཆོད་ཅིང་། ཕུ་ན་བླ་མའི་ཆོས་རྭའི་བཀའ་ཆོས་གནང་ས་དང་། བར་གྱི་གཟིམ་ཆུང་གྲུ་བཞི་དཔོན་པོ་བཟང་པོའི་ཕྱག་འབུལ་ཞུ་ས་དང་། མདོ་ཡི་ལྕང་གླིང་བདེ་མོ་ནི་ཕོ་གཞོན་མོ་གཞོན་གྱི་འཁྲུག་མ་རྒྱག་ས་སྟེ། མེ་རྭ་གཏོང་སའི་རྩེད་རྭ་སོགས་སྐབས་དེའི། བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པའི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པ་འབུར་དུ་ཐོན་པའི་ངག་གླུ་དམིགས་བསལ་ཞིག་ཡིན།
For our traditional songs and dances that are nearly forgotten, this studio aims to preserve the lyrics and melodies of the music, ensuring the sounds and qualities remain undistorted, so they can be passed down to the younger generations of Tibet.
This recording studio is a repository and archive of Ngari musical traditions that originated from the ancient Zhang zhung.

CREDIT: LHU YA TSEMO

DIRECTOR: Shakgang Pasang Tsering

FUNDED BY:
USAID From the American People
THE Tibet Fund (TTF)
Tibetan Arts and Culture Fund (TACF) CHORIG CTA

SINGERS & DANCERS:
Tsering Lhundup
Sangye Tendar
Sonam Dorjee
Ogyen Dorjee
Kunchok Kyap
Thinley Choedon
Tsering Choedon
Tenzin Norzom
Tsering Choekyi
Tsering Youdon

LYRICS REFERENCE: Jangthang Hanley

EDITING: Tenzin Lhagyal

CINEMATOGOLY: Tenzin Lhagyal

MUSIC: Tashi Lhundup & Tenzin Lhagyal

WARDROBE:
Tenzin Lhagyal
Khangsar Guest Room,
Shakgang Family