🐲 [不谓侠] 소납 - [小阿七]화퉁 한글가사/발음/해석

不谓侠 - 萧忆情Alex (Alex)

衣襟上别好了晚霞
옷자락엔 어스름한 노을이 비추고
이찐쌍 베호러 완쌰

余晖送我牵匹老马
한필의 늙은 말을 보내주네
위후이 쑹워 챈피 라오마

正路过烟村里人家
길옆에 초가집 굴뚝에 연기를 보니
쩡루꿔 얘춘리 런쨔

恰似当年故里正飞花
지난날 고향의 날리는 꽃닢같구나
챠쓰 땅낸 꾸리 쩡페이화

醉过风喝过茶
바람에 취하여 차를 마시고자
쭈이꿔펑 허꿔차

寻常巷口寻个酒家
항구 따라 주점을 찾아 드니
쒼창 깡커우 쒼거 쮸쨔

在座皆算老友
앉아 있는 이 모두가 옛 친구네
짜이쭤 쩨쏸 라우여우

碗底便是天涯
술잔이 바로 이 세상이로다
완디 뺀쓰 탠야

天涯远处无处不为家
이 천하가 나의 집이로다
탠야 왠추 우추 뿌워이 쨔

蓬门自我也像广厦
초라할 지라도 나에겐 대궐이 따로없으니
펑먼 쯔워 예썅 꽝싸

论意气不计多或寡
의리로 부와 가난을 따지지 않고
룬 이치 뿌찌 뚸 훠꽈

占三分便敢自称为侠
스스로 의협이라 칭하며
짠 싼펀 뺸깐 쯔청 워이샤

刀可捉拳也耍
칼부림도 주먹다짐 도
따오 커 쭤 쵄 예쏴

偶尔闲来问个生杀
가끔은 누구의 생사도 묻지
어우얼 쌘라이 원꺼 썽싸

没得英雄名讳
영웅의 이름을 얻지는 못했어도
메이더 잉쓩 밍워이

掂量些旧事抵酒价
지난날의 일들로 술값을 계산하네
댄량쎄 쮸쓰 디쥬쨔

向江南折过花 对春风与红蜡
꺽어졌던 강남의 꽃과 봄바람은 붉은 촛불을 가리고
샹 쨩난 쩌꿔화 뚜이 춘펑 위 훙라

多情总似我 风流爱天下
정사가 많은 나여도 천하를 사랑했노라
둬칭 쭝 쓰워 펑류 아이 탠샤

人世肯相逢 知己幸有七八
만남은 이루어 지게 되어있고 만나면 지기가 될수 있다네
런쓰 컨 썅펑 쯔지 씽유 치바

邀我拍坛去 醉眼万斗烟霞
박수로 날 청해 나가니 취객들만 보이네
야오 워 파이 탄취 쭈이 얜 완떠우 얜샤

向江北饮过马 对西风与黄沙
달리던 강북의 말들은 서풍과 황사를 맞이하고
샹 쨩베이 인꿔마 뚜이 씨펑 위 황사

无情也似我 向剑底斩桃花
무정한 나처럼 칼은 도화를 베었노라
우칭 예 쓰워 샹 쨴디 짠 토화

人世难相逢 谢青山催白发
사람간의 만남이 쉽지 않고 청산은 하직하고 희 머리만 늘어나
런쓰 난 썅펑 쎄 칭싼 추이바이파

慷慨唯霜雪 相赠眉间一道疤
감탄은 차가운 눈보라 이고 서로의 미간에 상처만 남겼으니
캉카이 워이 쐉쒜 샹쩡 메이잰 이또빠

过三巡酒气开月华
술에 거하게 취해 달빛에 술기운이 돌아
꿔 싼쉰 찌우치 카이 웨화

浓醉到五更不还家
새벽이 되어도 집에 돌아가지 않네
눙쭈이 따오 우껑 뿌환쟈

漫说道无瑕少年事
옛날 어릴쩍 이야기가 길게 이어지고
만 쒀따우 우샤 싸오낸 쓰

敢夸玉带宝剑青骢马
한때는 보검을 차고 말을 타고 위세가 당당했었네
깐 콰위 따이 빠오 쨴 칭충마

眠星子枕霜花
하늘에 은하수를 이불삼아 덮고 땅에는 희눈을 베개로 삼아 누우니
얜씽즈 쩐쐉 화

就茅草也比神仙塌
누추한 잠자리 라도 신선의 침대가 따로 없구나
찌우 마우 차우 예비 썬쌘타

交游任意南北
남과 북을 떠돌아 다니다 보니
찌아우 여우 런이 난베이

洒落不计冬夏
셀수도 없이 여름과 겨울이 반복되었구나
싸뤄 부찌 뚱쌰

算冬夏豪气未曾罢
세월은 흘러도 기세는 전혀 빠지지 않았지
쏸 뚱쌰 하오치 워이 청빠

再砥砺剑锋出京华
칼을 다시 갈고나서 빛을 보여줄 것이여
짜이 띠리 짼펑 추 찡화

问来人胸襟谁似我
사람들에게 묻지 그 누구의 흉금이 나같은가
원 라이런 슝찐 쎄이 쓰워

将日月山海一并笑纳
일월산천을 웃으면서 손에 넣을 것이다다
쟝 르웨 싼하이 이삥 쌰오나

只姓名不作答
이름만 남기고 다른건 남기지 않을게

转身向云外寄生涯
이 몸은 뒤돌아 저 구름 밖으로 떠날거야

不必英雄名讳
영웅이라고 불리지 않아도 괞찬아

记两个旧事抵酒价
두어개 옛일을 생각해 술값으로 계산해 줄텐가

向江南折过花 对春风与红蜡
꺽어졌던 강남의 꽃과 봄바람은 붉은 촛불을 가리고
샹 쨩난 쩌꿔화 뚜이 춘펑 위 훙라

多情总似我 风流爱天下
정사가 많은 나여도 천하를 사랑했노라
둬칭 쭝 쓰워 펑류 아이 탠샤

人世肯相逢 知己幸有七八
만남은 이루어 지게 되어있고 만나면 지기가 될수 있다네
런쓰 컨 썅펑 쯔지 씽유 치바

邀我拍坛去 醉眼万斗烟霞
박수로 날 청해 나가니 취객들만 보이네
야오 워 파이 탄취 쭈이 얜 완떠우 얜샤

向江北饮过马 对西风与黄沙
달리던 강북의 말들은 서풍과 황사를 맞이하고
샹 쨩베이 인꿔마 뚜이 씨펑 위 황사

无情也似我 向剑底斩桃花
무정한 나처럼 칼은 도화를 베었노라
우칭 예 쓰워 샹 쨴디 짠 토화

人世难相逢 谢青山催白发
사람간의 만남이 쉽지 않고 청산은 하직하고 희 머리만 늘어나
런쓰 난 썅펑 쎄 칭싼 추이바이파

慷慨唯霜雪 相赠眉间一道疤
감탄은 차가운 눈보라 이고 서로의 미간에 상처만 남겼으니
캉카이 워이 쐉쒜 샹쩡 메이잰 이또빠

当此世赢输 都算闲话
이 세상의 승부는 승부는 이젠 관심 없네
당 츠쓰 잉쑤 떠우 쏸 쌘화

来换杯陈酒 天纵我潇洒
오래된 술이나 한잔 나눠 주시게
라이 환뻬이 천쥬 탠쭝 워 쌰오싸

风流不曾老 弹铗唱作年华
풍류는 늙은적 없고 대장간은 세월을 노래하네
펑류 부청 라오 탄샤 창줘낸화

凭我纵马去
말을 타고 달리고 난
핑워 쭝마 취

过剑底杯中觅生涯
칼 바람과 술잔속 인생을 찾네
꿔쨴디 베이쭝 란 썽야

当此世 生死也算闲话
이생의 생사 또한 한가한 소리
땅츠쓰 썽쓰예쏸 쌘화

来换场豪醉不负天纵潇洒
거하게 취하자 하늘 아래는 우리 것이니
라이환창 하우 쭈이 부푸 탠쭝 쌰오싸

风流不曾老 弹铗唱作年华
풍류는 늙은적 없고 대장간은 세월을 노래하네
펑류 부청 라오 탄샤 창줘낸화

凭我自由去只做狂人不谓侠
그저 자유롭게 광인처럼 살고 싶을뿐 협객이라 말할수 없다
핑워 쯔유취 즈쭤 쾅런 부우이 쌰

#중국노래#한글가사#해석#발음#不谓侠#小阿七