Ты - зеница очей | Көзімнің қарасы на русском

Ты - зеница очей | Көзімнің қарасы на русском

💚 Слушайте эту и другие мои песни в музыкальных сервисах Spotify, Yandex Music, Apple Music и др.

🎼 Оригинал: стихи и музыка — Абай Кунанбаев
🎙 Поэтический перевод и исполнение — Семён Иссык

🌌🎶 Великая песня Абая оживает на русском языке! 🎶🌌

«Көзімнің қарасы» — одно из самых прекрасных творений Абая Кунанбаева, поэта, композитора, мыслителя и символа казахской культуры.

💫 Для меня это было особой честью — прикоснуться к гению Абая и попробовать подарить его строкам новое дыхание на русском языке, чтобы ещё больше людей могли услышать их красоту и глубину.
✨ Этот проект создан в год 180-летия Абая — как дань уважения его великому наследию.

✨ Эта песня — не просто мелодия. Это голос души, обращение к самым близким и дорогим.
Очень надеюсь, что в моём переводе вы почувствуете её свет и трепет.

🌷 Подписывайтесь на мой канал: впереди вас ждут новые поэтические переводы великих казахских песен и мои авторские композиции!

💬 Напишите в комментариях, какие чувства вызвала у вас эта песня. Для меня очень важно услышать ваше мнение!


СЛОВА БЛАГОДАРНОСТИ
Выражаю огромную благодарность настоящим профессионалам, которые работали со мной над этим проектом:
🎵 Куаныш Аманбала — домбра, аранжировка, запись и сведение звука (Instagram:   / kuanysh_amanbala   )
🎶 Айгерим Елемесова — жетыген (казахский национальный струнный инструмент) (Instagram:   / aikerim_elemes   )
🎼 Санджай Альмишев — сыбызгы (казахский национальный духовой инструмент)
🎬 Ксения Лобас — видео-режиссёр, SMM-поддержка (Instagram:   / xen_smm   )

💚 Особые слова благодарности моей тётушке, замечательному музыканту Веронике Зайбель — за поддержку, музыкальное рецензирование и за саму идею создать самостоятельную аранжировку для этого перевода с использованием национальных казахских инструментов. 💚


А прочесть стихи глазами
Можно в новом Инстаграмме ☺️😉
  / semion_issyk_art  


--------------------------------------------

📢 УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ИСТОЧНИКАХ

🎶 При написании слов и музыки этой и других моих песен искусственный интеллект НЕ использовался.

Переводы песни на другие языки (кроме оригинала на казахском) сделаны с использованием искусственного интеллекта.

--------------------------------------------


СЛОВА ПЕСНИ (на казахском и русском):

Ты - зеница очей
(Көзімнің қарасы)

1.
Көзімнің қарасы
Көңілімнің санасы
Бітпейді іштегі
Ғашықтық жарасы

Ты - зеница очей,
Души ясность моей.
Боль внутри не пройдёт
От любви сильной к ней.


2.
Қазақтың данасы
Жас үлкен ағасы
"Бар" демес сендей бір
Адамның баласы

Даже старый казах,
Умудрённый в летах,
Вряд ли скажет, что есть
Средь людей, как она.


3.
Жылайын, жырлайын
Ағызып көз майын
Айтуға келгенде
Қалқама сөз дайын

Мне позволь воспевать,
Слёз елей проливать.
Когда ж время для слов,
Милой есть, что сказать.


4.
Жүректен козғайын
Әдептен озбайын
Өзі де білмей ме
Көп сөйлеп созбайын

Мой от сердца - порыв,
Но останусь учтив;
Всё ей ясно самой -
Буду не говорлив.


5. (Повтор 1.)
Көзімнің қарасы
Көңілімнің санасы
Бітпейді іштегі
Ғашықтық жарасы

Ты - зеница очей,
Души ясность моей.
И внутри не пройдёт
Боль любви страстной к ней.


27.01.2024
Перевод песни Абая Кунанбаева
(автор перевода Семён Иссык)
(Изложение очередности куплетов сделано, как в варианте исполнения дуэта Artemis)