Galandum Galundaina - fraile cornudo . nós tenemos muitos nabos . siga a malta . burgalesa

00:05 - Fraile Cornudo
03:00 - Nós tenemos muitos nabos
07:00 - Siga a Malta
10:46 - Burgalesa

Galandum Galundaina (grupo criado em 1996)
PAULO PRETO: voz, sanfona, gaita de fole mirandesa, dulçaina, flauta pastoril e tamboril
PAULO MEIRINHOS: voz, bombo, rabel, gaita de fole, realejo, garrafa, castanholas, pandeireta e pandeiro mirandês
ALEXANDRE MEIRINHOS: voz, caixa de guerra, bombo, pandeireta, pandeiro mirandês, tamboril, cântaro e almofariz
JOÃO PRATAS: voz, flauta pastoril, flauta de osso, tamboril, saltério, flauta transversal, bombo, pandeiro mirandês e charrascas

Página Oficial: http://www.galandum.co.pt/
Facebook:   / galandumgalundaina  

Galandum Galundaina faz parte da genealogia de uma região com um património musical e etnográfico único, que durante muito tempo ficou esquecido. Ao longo dos últimos 20 anos o grupo contribuiu para o estudo, preservação e divulgação da identidade cultural das Terras de Miranda, Nordeste Transmontano.
O seu trabalho de investigação e recolha, junto de pessoas mais velhas com conhecimentos rigorosos do legado musical da região, a par da formação académica na área da música, concretizou-se num sentido renovado no modo de entender as sonoridades que desde sempre conheceram. Com a sua música não procuram criar novos significados, mas antes descrever os lugares e a vida; encontrar as raízes que permitem que a cultura se desenvolva.

__ Fraile Cornudo __
Letra em Mirandês

Fraile cornudo
Hecha-te al baile
Que te quiero ber beilar
Saltar i brincar
I andar por l aire

Esta ye la tonadica de l fraile

Busca cumpanha
Que te quiero ber beilar
Saltar i brincar
I andar por l aire

Esta ye la tonadica de l fraile

Deixa-la sola
Que la quiero ber beilar
Saltar i brincar
I andar por l Aire

Esta ye la tonadica de l fraile

__ Nós tenemos muitos nabos __
Letra em Mirandês

Nós tenemos muitos nabos a cozer nua panela!
Nós tenemos muitos nabos a cozer nua panela
Nun tenemos sal nien unto nien presunto nien bitela

Mirai qu‘alforjas, mirai qu‘alforjas
Uas mais lhargas, outras mais gordas
Uas de lhana, outras de stopa

Ls chocalhos rúgen, rúgen
Ls carneiros alhá ban
An chegando a Ourrieta Cuba
Ls carneiros bulberan

Mirai qu‘alforjas, mirai qu‘alforjas
Uas mais lhargas, outras mais gordas
Uas de lhana, outras de stopa

Roubórun la malgarida
Por ua ripa de l telhado
Cuidando que era toucino
Que staba spendurado

Mirai qu‘alforjas, mirai qu‘alforjas
Uas mais lhargas, outras mais gordas
Uas de lhana, outras de stopa

Nós tenemos muitos nabos a cozer nua panela
Nun tenemos sal nien unto nien presunto nien bitela

Mirai qu‘alforjas, mirai qu‘alforjas
Uas mais lhargas, outras mais gordas
Uas de lhana, outras de stopa

I ls chocalhos rúgen, rúgen
Ls carneiros alhá ban
An chegando a Ourrieta Cuba
Ls carneiros bulberan

Bai Pedro bai, al lhugar de la justicia
Di-le a tou amo cumo you te digo a ti
La filha de l Lima, stá nel lhume i pinga
La filha de la Bergada stá nel lhume i bai assada

Pedro, que te falta? Repica la tu gaita
Tenes l pan na tulha l bino na bodega
Tenes la melhor moça que habie nesta tierra
Ciega dun uolho i manca dua perna

__ Siga a malta __
Letra: Amadeu Ferreira (abril, 2012)
Realização: Miguel Serra
Produção: Galandum Galundaina
Agradecimentos: Zeca Medeiros, Joana Braga, Comissão de Festas da Santíssima Trindade e Rondas 2015

Siga a malta, siga a malta
Siga a malta pra diante
Siga a malta pra diante
Esta malta está parada
Só por num haber quem cante
Só por num haber quem mande

Siga a malta siga a malta
Siga a malta i trema a terra
Siga a malta i trema a terra

Eenga d'alhá quien benir
Esta malta nun arreda
Esta malta nun arreda

no tiempo de primabera
todo l mundo reberdece
bien lhargol'eimbierno seia
d'amberdecer nun se squece
i naide outra cousa spera
por esso naide se spante
que téngamos esta eideia
siga a malta pra diante

na selombra dun sobreiro
quememos nuossa merenda
çcansados apuis la ronda
i se nun hai quien s'antenda
qualquier´ un quier ser purmeiro
ou por nada fáien guerra
nós dezimos que yá bonda
siga a malta e trema a terra

anriba deste cabeço
l Praino bemos, i Spanha
mas l cielo nunca l bimos
muito hai quien mos anganha
yá muitá tubo esse ampeço
por esso rábia mos medra
i a cantar eiqui benimos
esta malta nun arreda

__ Burgalesa __
Letra em Mirandês

Adius raia pertuesa
Recuordos lhiebo de ti
You quijo ua burgalesa
I eilha nun me quije a mi
You quijo ua burgalesa
I eilha nun me quije a mi

Eilha nun me quije a mi
I cun outro se casou
Agora anda preguntando
Las bidas que traigo you
I agora anda preguntando
Las bidas que traigo you

Las bidas que traigo you
Nun te las puodo dezir
You quijo ua burgalesa
I eilha nun me quije a mi
You quijo ua burgalesa
I eilha nun me quije a mi

Se me quieres screbir
Yá sabes miu paradeiro
L molino de la raia
Zé Abilho Molineiro
L molino de la raia
Zé Abilho Molineiro

“Música feita em Portugal”
Criei este canal para divulgar a música nacional, a língua portuguesa e a cultura lusófona.