Παύλε Ρακοφτσέτο (του Παύλου Ρακοβίτη) - Αντίκρυ / Antikri

Σαν σήμερα στις 4 Οκτωβρίου του 1910 δολοφονήθηκε ο Μακεδονομάχος Παύλος Ηλίας Νικολαΐδης ή καπετάν Ρακοβίτης, οπλαρχηγός από το Κρατερό (Ράκοβο) της Φλώρινας.

Οι Ήρωες Μακεδονομάχοι, σλαβόφωνοι και ελληνόφωνοι, που πολεμούσαν για την Ελληνικότητα της Μακεδονίας, αντιμετωπίζονταν με δέος από τον απλό λαό, ο οποίος έφτιαχνε τραγούδια στη γλώσσα που μιλούσε, εξυμνόντας τα κατορθώματα τους.
Ένα τέτοιο τραγούδι είναι και το τραγούδι που σας παρουσιάζουμε. Είναι στην ντόπια, σλαβόφωνη, τοπική διάλεκτο, τοπικό ιδίωμα (δεν μας ενδιαφέρει ο καθένας πως θέλει να το αναφέρει) και εξυμνεί τον Μακεδονομάχο Ήρωα που ήταν πιστός στην Αιωνία Ελλάς.

Μετάφραση του Τραγουδιού:

Τι του συνέβη του Παύλου του Παύλου Ρακοβίτη,
του Παύλου του Παύλου του παλικαριού.

Ξεκίνησε ο Παύλος να πάει στο χωριό Μπούκοβο,
στο χωριό Μπούκοβο καλεσμένος σε τραπέζι.

Έφτασε ο Παύλος στο χωριό Μπούκοβο,
στο χωριό Μπούκοβο καβάλα στ’ άλογο
καβάλα στ’ άλογο στη μέση της πλατείας.

Είδε ο Παύλος στην άκρη του χωριού,
στην άκρη του χωριού νεαρές νύφες
νεαρές νύφες φούρνο να πυρώνουν.

Ρώτησε ο Παύλος τις νεαρές νύφες,
Νεαρές νύφες γιατί εσείς το φούρνο πυρώνετε;
Ψωμί θα ψήσετε ή κρέας θα ψήσετε;

Ούτε ψωμί ούτε κρέας θα ψήσουμε,
παρά εδώ τον Παύλο Παύλο Ρακοβίτη
ζωντανό θα ψήσουμε.

Ανέβηκε ο Παύλος στο γιορτινό τραπέζι,
στο γιορτινό τραπέζι χειραψία να κάνει
χειραψία να κάνει με σπουδαίους ανθρώπους.

Χειραψία κάνει με το αριστερό
με το δεξί πιστόλι κρατάει,
με το αριστερό κάνει χειραψία
με το αριστερό κρατάει το πιστόλι.

Περιμένετε άνθρωποι για ένα λεπτό,
για ένα λεπτό πάλι πίσω θα γυρίσω
πάλι πίσω θα γυρίσω και μεγάλο δώρο θα σας φέρω.

Κατέβηκε ο Παύλος από την σκάλα,
καβάλησε το άλογό του και στο Ράκοβο βρέθηκε.

Παντελής Σολάκης: Κλαρίνο, Καβάλι
Σάκης Νάνος: Τρομπέτα
Βασίλης Μητκούδης: Ακορντεόν, Γκάιντα
Θοδωρής Ουζονίδης: Νταούλι
Ευχαριστούμε πολύ την φίλη μας Demeter Kata στο τραγούδι