Bosanska Artiljerija — Боснийская Военная Песня

Историческая Справка:

Респу́блика Бо́сния и Герцегови́на (сербохорв. Република Босна и Херцеговина / Republika Bosna i Hercegovina) — государство-предшественник современной Боснии и Герцеговины, существовавшее с момента декларации независимости от СФРЮ в 1992 году до полного вступления в силу Дейтонских соглашений в 1997 году. Бо́льшая часть истории государства приходится на Боснийскую войну, незадолго до начала которой хорватским и сербским меньшинствами на территории Республики были образованы непризнанные государства Республика Герцег-Босна и Республика Сербская. Фактически, первые 2 года своего существования правительство Республики Босния и Герцеговина представляло интересы только одного народа — боснийцев, и контролировало лишь малую часть территории Республики. Ситуация изменилась в 1994 году, когда в результате заключения Вашингтонского соглашения, была образована боснийско-хорватская Федерация Боснии и Герцеговины. После заключения Дейтонского соглашения в конце 1995 года к альянсу присоединилась и Республика Сербская. В 1997 году Республика была преобразована в сегодняшнюю Боснию и Герцеговину.

Югосла́вские во́йны — серия вооружённых конфликтов в 1991—2001 годах на территории бывшей Югославии в ходе распада страны.

В основном югославские войны включали в себя ряд межнациональных конфликтов между сербами, с одной стороны, и словенцами, хорватами, боснийцами и албанцами с другой, а также хорватско-боснийский конфликт и конфликт между пользовавшейся поддержкой вначале хорватов, а затем сербов Республикой Западная Босния и центральными властями мусульман во главе с Алией Изетбеговичем в Республике Босния и Герцеговина и конфликт между албанцами и македонцами в Северной Македонии, вызванные религиозными и этническими противоречиями. Югославские войны стали самыми кровопролитными в Европе после Второй мировой войны в XX веке. Для расследования совершённых во время войн преступлений был создан Международный трибунал по бывшей Югославии.

Текст (Оригинал)

Junak do junaka, rodila nas majka,
našu Bosnu čuvamo.
Pjevaj Bosno dušmani nek znaju,
da se lako ne damo.

Pjevaj Bosno dušmani nek znaju,
da se lako ne damo.

Sarajevo, Rogatica, Višegrad, Vlasenica,
tu mi leži pokraj srca.
Zvornik, Tuzla, Kalesija, Devetak i Kiseljak,
svaki borac veseljak.

Artiljerija! Bosanac sam bekrija. (x2)
Moja Bosna ponosna!

Artiljerija! Bosanac sam bekrija. (x2)
Moja Bosna ponosna!

Junak do junaka, rodila nas majka,
našu Bosnu čuvamo.
Pjevaj Bosno dušmani nek znaju,
da se lako ne damo.

Pjevaj Bosno dušmani nek znaju,
da se lako ne damo.

Maglaj, Doboj, Srebrenica, Mostar, Prijedor i Zenica,
tu mi leži pokraj srca.
Zvornik, Tuzla, Kalesija, Devetak i Kiseljak,
svaki borac veseljak.

Artiljerija! Bosanac sam bekrija. (x2)
Moja Bosna ponosna!

Artiljerija! Bosanac sam bekrija. (x2)
Moja Bosna ponosna!

Текст (Перевод)

Герой к герою родила нас мать,
Мы охраняем нашу Боснию.
Пой, Босния, пусть знают враги,
Что мы так легко не даёмся!

Пой, Босния, пусть знают враги,
Что мы так легко не даёмся!

Сараево, Рогатица, Вишеград, Власеница —
Я храню их у своего сердца.
Зворник, Тузла, Калесия, Деветак и Киселяк —
Каждый боец весельчак!

Артиллерия! Я босниец, лихач. [×2]
Моя гордая Босния!

Артиллерия! Я босниец, лихач. [×2]
Моя гордая Босния!

Герой к герою родила нас мать,
Мы охраняем нашу Боснию.
Пой, Босния, пусть знают враги,
Что мы так легко не даёмся!

Пой, Босния, пусть знают враги,
Что мы так легко не даёмся!

Маглай, Добой, Сребреница, Мостар, Приедор и Зеница —
Я храню их у своего сердца.
Зворник, Тузла, Калесия, Деветак и Киселяк —
Каждый боец весельчак!

Артиллерия! Я босниец-лихач. [×2]
Моя гордая Босния!

Артиллерия! Я босниец-лихач. [×2]
Моя гордая Босния!
https://lyricstranslate.com