TYPO3 mehrsprachig ohne Stress – mit dieser Extension klappt’s (Juni 2025)

Mehrsprachige TYPO3-Webseiten automatisch übersetzen – mit der Extension „autotranslate“. Ich zeige dir Schritt für Schritt, wie du DeepL einbindest, die Konfiguration richtig aufsetzt und eigene Content-Elemente samt Datenbanktabellen einbindest. Außerdem: Tipps für große Projekte mit hunderten Seiten und wie du mit Batch Translation und Cronjobs alles effizient übersetzt bekommst – inkl. praktischer Beispiele direkt aus echten Projekten.

autotranslate im TER: https://extensions.typo3.org/extensio...

00:00 Intro & Ziel des Videos
00:38 Warum ein neues Video zu autotranslate?
01:25 Überblick über die Extension
02:16 DeepL API-Key einrichten
03:32 Kosten & Limits bei DeepL
04:11 Extension konfigurieren
05:18 Weitere Tabellen einbinden
06:22 Site Configuration einrichten
07:02 Sprachen & Felder definieren
10:18 ISO-Codes pro Sprache setzen
12:02 Erste Tests: automatische Übersetzung
13:32 Seiten von Übersetzung ausschließen
15:06 Inhaltselemente automatisch übersetzen
17:18 Unterschied: neue vs. bestehende Inhalte
18:01 Batch Translation nutzen
21:04 Mehrere Sprachen per Batch
22:29 Übersetzungen manuell starten
23:27 Cronjob & CLI-Integration
25:25 Zeichenlimit & Performance-Tipps
29:05 Übersetzung mit eigenen Content-Blöcken
32:36 Custom Tabellen aktivieren
35:04 TYPO3 12 vs. 13 – Unterschiede
37:10 Erfolgreicher Test: Testimonials
38:33 Was du nicht übersetzen solltest
39:20 Metadaten & Dateibezug
40:07 Fazit & Empfehlungen

► Kennst Du schon meinen TYPO3 Newsletter? Immer auf dem laufenden bleiben über neues rund um TYPO3 und Webdevelopment.
https://wwagner.net/typo3-newsletter

► Du möchtest persönlichen und direkten Support bei Fragen rund um TYPO3 oder die Videokurse? Dann hier entlang -- https://wwagner.net/
=========================
► Das neue TYPO3 13 Videotraining & die TYPO3 13 Masterclass - für den perfekten Einstieg in TYPO3
https://wwagner.net/13

#typo3
###########################################

Mit dieser Hardware und Software erstelle ich meine Videos:
== Video-Hardware
Kamera Canon EOS M50 Mark 2 https://amzn.to/3Io6WjL
Elgato Camlink https://amzn.to/3wkBVe0
Sigma Objektiv https://amzn.to/3L1wzIV
Viltrox Speed Booster https://amzn.to/3N6CoX6
Elgato Keylight Air https://amzn.to/36steU7
Streamdeck XL https://amzn.to/3KULxQP

== Audio-Hardware
Mikrofon Shure SM7B https://amzn.to/3xfXZXH
Audiointerface Steinberg UR24C https://amzn.to/3xjK8Qb
Mikrofonarm Rode PSA1 https://amzn.to/3iqMyDP
Kopfhörer DT 770 PRO 250 Ohm https://amzn.to/3CV8sbY
Zweit-Mikrofon Rode NT-USB https://amzn.to/3igLToG

== Software
OBS Studio https://obsproject.com/
Adobe Premiere Pro https://www.adobe.com/de/
Adobe Audition https://www.adobe.com/de/

Die Links zu Amazon sind Partnerlinks. Falls Du darüber etwas kaufst, erhalte ich ein kleine Provision. Der Preis für Dich ändert sich dadurch natürlich nicht!

###########################################

Instagram:   / wolfgangwagner_fn  
Facebook:   / wwagner.net  
Shop: https://wolfgangwagner.shop
Web: https://wwagner.net
Twitter:   / wowa_typo3