Скачать
31개 언어로 번역된 드라마 '우영우', 현지화 번역의 비결이 뭘까?｜D:이슈
Автор: JTBC News
Загружено: 2022-08-26
Просмотров: 30879
Описание:
ENA 수목드라마 '이상한 변호사 우영우'(이하 우영우)는 전 세계 190여 개국에서 넷플릭스를 통해 한국어 외에 31개 언어로 번역된 자막을 통해 우영우의 따뜻한 이야기가 전달되었습니다.
특히 앞뒤 순서를 바꿔도 똑같은 단어의 나열로 이루어지는 '회문' 등 우영우의 번역이 어떻게 탄생했는지, 넷플릭스 콘텐츠의 현지화 작업을 맡고 있는 아이유노의 오혜석 클라이언트 오퍼레이션 디렉터와 이지은 영어번역팀장을 만나 번역의 세계를 들여다 봤습니다.
#JTBC뉴스 #디이슈 #우영우 #번역가 #영어_번역가
☞JTBC뉴스레터 구독하기 (https://bit.ly/3IOFY5H)
☞JTBC유튜브 구독하기 (https://bit.ly/2hYgWZg)
☞JTBC유튜브 커뮤니티 (https://bit.ly/2LZIwke)
#JTBC뉴스 공식 페이지
(홈페이지) https://news.jtbc.co.kr
(APP) https://bit.ly/1r04W2D
페이스북 / jtbcnews
트위터 / jtbc_news
인스타그램 / jtbcnews
☏ 제보하기 https://bit.ly/1krluzF
방송사 : JTBC (https://jtbc.co.kr)
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео mp4
-
Информация по загрузке:
![Kang Tae-oh and Kang Ki-young crown Park Eun-bin the king of whales | Ring or Bling [ENG SUB]](https://ricktube.ru/thumbnail/iNaPPjliVt0/mqdefault.jpg)
![[박은빈&강태오]이상한 변호사 우영우/CP向/朴恩斌&姜泰伍/奇怪的律师禹英雨](https://ricktube.ru/thumbnail/Ru-CwUxKROM/mqdefault.jpg)
![[주현영] 시상식 후 모인 우영우팀_제59회 백상예술대상 230428 (FANCAM/저화질주의)](https://ricktube.ru/thumbnail/TsCXUsmbkA0/mqdefault.jpg)
![[인터뷰 풀영상｜SUB] 박은빈](https://ricktube.ru/thumbnail/kR8m24keKog/mqdefault.jpg)
![[5-6화 메이킹] 한바다의 최고의 찐케미 요정들🧚 I 이상한 변호사 우영우](https://ricktube.ru/thumbnail/ShqjasqNS84/mqdefault.jpg)
![[뉴스큐]](https://ricktube.ru/thumbnail/BgM67ScnMzE/mqdefault.jpg)
![[4K Fancam] 230428 박은빈 - 대상 수상 후 비하인드 직캠 [제59회 백상예술대상] #박은빈 #ParkEunBin #백상예술대상](https://ricktube.ru/thumbnail/v3huS7Eb0Dk/mqdefault.jpg)
![[#우영우_1주년기념_명장면모아보기] 한바다 마스코트 영우의 엉뚱하고 귀여운 순간들 PART 1💗](https://ricktube.ru/thumbnail/lHWutsyClLs/mqdefault.jpg)
![[이상한변호사우영우 | #메이킹 #고래통신EP4] 🚨심박수 대폭발 주의🚨 설렘도 치명수준! 우영우 속 로맨스씬 비하인드 모음집😃💖](https://ricktube.ru/thumbnail/Y5vLCTcCQo8/mqdefault.jpg)
![은빈이와 함께하는 제주도의 나날🍊 #우영우일지 EP.2 (feat. 나무 배우들의 특별 방문) [Eng Sub]](https://ricktube.ru/thumbnail/CpKYgZT2Y18/mqdefault.jpg)
![[자막뉴스] 우영우 인사법 '기러기 토마토 역삼역' 영어로 어떻게? / KBS 2022.08.29](https://ricktube.ru/thumbnail/_FkU79LjoVY/mqdefault.jpg)
![[이상한변호사우영우 | #메이킹 #고래통신EP6] 영우만을 위한 100% 인체공학적 준호포옹의자가 탄생하기까지😎 feat. 고장난 봄날의 햇살 & 백허그 연구원 준호😍](https://ricktube.ru/thumbnail/JDgGE120078/mqdefault.jpg)