Ой, Як Же Було Іспрежді Віка - Ukrainian folk (Edit by UkrBard)

Це — космогонічна колядка «Ой як же було ізпрежди віка»: рідкісний жанр, де співають не стільки про Різдво, скільки про народження світу.
Її рефрен «Ой, дай Бог» як пульс, що тримає ритуальний ритм оповіді. Зі «жовтого піску», який дістали з морського дна, народились небо і земля. У різних місцевостях існують варіанти: інколи по пісок пірнають птахи (голуби), інколи - святий Петро; інколи варіюються кількість і порядок строф, але смислове зерно незмінне: велике постає з малого.
Текст і мелодичні версії зафіксовані етнографами у багатьох регіонах, зокрема на Київщині (є польові записи кінця ХХ століття); саме завдяки таким збіркам пісня впевнено дійшла до сцени й сучасних переосмислень.

🎵 Пориньте у звучання, що об’єднує покоління - підтримуйте українське!
Якщо відчулось — постав лайк, поділися з друзями й напиши в коментарях🙂
__________________________________________________________________

This is the cosmogonic carol “Oy yak zhe bulo izprezhdy vika” — a rare genre that sings not so much about Christmas as about the birth of the world.
Its refrain “Oi, dai Boh” beats like a pulse, sustaining the ritual cadence of the tale. From the “yellow sand” lifted from the bottom of the sea, heaven and earth are born. Across regions, variants exist: sometimes birds (doves) dive for the sand, sometimes Saint Peter; the number and order of stanzas may shift, yet the core meaning remains the same: the great arises from the small.

The text and melodic versions have been documented by ethnographers in many regions, including Kyiv oblast (with field recordings from the late 20th century). Thanks to such collections, the song has confidently reached the stage and modern reinterpretations.

If it resonated — please like, share, and leave a comment 🙂

_______________________________________________________________________
Ой, як же було із прежди віка
Ой, дай Бог

Ой, як не було неба і землі
Ой, дай Бог

А тільки було синєє море
Ой, дай Бог

На тому морі горіли огні
Ой, дай Бог

Коло тих огнів сиділи святі
Ой, дай Бог

Радять радоньку кого в море послать
Ой, дай Бог

Ой, пойди, Петро, у море на дно
Ой, дай Бог

Да достань, Петро, жовтого піску
Ой, дай Бог

Да посіємо по всьому світу
Ой, дай Бог

Що вродило небо і земля
Ой, дай Бог

Небо зорями, земля квітами
Ой, дай Бог