Chwała Tobie, Panie nasz — André Gouzes OP, adapt. Mirosław Pilśniak OP | dyr. Dawid Kusz OP

tytuł: Chwała Tobie, Panie nasz, Wodzu i Królu
tytuł oryginału: Gloire à Toi, Seigneur, notre chef et notre roi
muzyka: André Gouzes OP
adaptacja: Mirosław Pilśniak OP
tekst: Louis Bourgeois OP, Jean-Philippe Revel OP
dyrygent: Dawid Kusz OP
wykonawca: schola✤ᴏᴘ

✤ ✤ ✤

Nagranie pochodzi z Koncertu pieśni wielkopostnych, który odbył się w 1. Niedzielę Wielkiego Postu 6 marca 2022 w kościele św. Wojciecha we Wrocławiu.

Koncert stanowił finał trzydniowych warsztatów scholi✤ᴏᴘ konwentu św. Wojciecha, które prowadził o. Dawid Kusz OP.

✤ ✤ ✤

🇵🇱
ref.: Chwała Tobie, Panie nasz, Wodzu i Królu!

1. Chwała i cześć, o Królu Chryste, który odkupiłeś nas.
Tobie śpiewał dzieci chór, lud pod stopy suknie słał.

2. O Zbawco nasz, witamy Cię! Izraela Tyś jest Król.
W imię Pańskie kroczysz dziś Ty, co Dawida zdobisz ród.

3. Aniołów chór w niebiosach czci niepojętą wielkość Twą,
chwali Cię śmiertelny człek, wszystek świat — dzieło Twych rąk.

4. Hebrajski lud, palmy niosąc, na spotkanie z Tobą szedł.
Hymny, prośby ludzkich serce w Twoje ucho chcemy rzec.

5. Przed męką Twą oddali Tobie swojej czci należny hołd.
My zaś stajemy tu dziś sławić zwycięstwo mocy Twej.

6. Błagamy Cię, o Stwórco świata, po wszystkie żywota dni:
mocą Twych paschalnych łask daj zachować owoc Twej Krwi.

🇫🇷
ref.: Gloire à Toi, Seigneur, notre chef et notre roi !

1. D’Israël Tu es le Roi, de David le Fils très noble.
Tu viens au nom du Seigneur, Christ, les peuples Te bénissent.

2. Tous les Anges et les Saints au plus haut des cieux T’acclament,
aur la terre toute vie avec l’homme Te rend grâce.

3. Vois le peuple des Hébreux qui s’avance avec des palmes.
Avec lui nous T’acclamons par nos chants et nos prières.

4. Quand Tu marchais vers la mort, ils proclament Ta louange.
Nous aussi, nous Te chantons : aujourd’hui s’ouvre Ton règne.

5. Avec le chant des Hébreux, Christ, reçois notre louange !
Roi très bon, Roi très clément, nous célébrons Ta victoire.

6. Crie de joie, Jérusalem, chante et danse avec des palmes !
Par sa croix, ton Bien-Aimé vient t’offrir la joie des Noces.

✤ ✤ ✤

Jeśli chcesz razem z nami współtworzyć liturgię Mszy świętej swoim śpiewem, dołącz do scholi✤ᴏᴘ! https://wroclaw.dominikanie.pl/kontak...